1
00:01:07,224 --> 00:01:11,020
Er stond een rij mensen achter mij,
Ik kijk door de deur.

2
00:01:11,122 --> 00:01:12,413
Ze klimt naar boven...

3
00:01:17,760 --> 00:01:22,064
Wij gluren door de deur.
Ze staat hier...

4
00:01:24,560 --> 00:01:27,024
Met het middeleeuwse rooster
of hoe het ook heette...

5
00:01:28,242 --> 00:01:30,726
Ze staat op.
Zonder... Zonder met je ogen te knipperen...

6
00:02:39,123 --> 00:02:41,678
Ah, mevrouw Venables.
Meneer Mallors.

7
00:02:41,762 --> 00:02:43,438
Avond allemaal!

8
00:02:43,522 --> 00:02:49,558
Max, gebruikelijk voor mij, en vanavond,
het is vijf minuten tot happy hour,

9
00:02:49,649 --> 00:02:51,805
en ik wil dat jullie allemaal gelukkig zijn,
vooral jij...

10
00:02:57,027 --> 00:03:00,011
<i>Ze nemen afscheid
in het Pools...</i>

11
00:03:14,151 --> 00:03:17,826
Elena, ik heb je al eerder gewaarschuwd
over het treuzelen.

12
00:03:30,722 --> 00:03:33,026
<i>Onduidelijk gesprek...</i>

13
00:04:00,042 --> 00:04:03,398
<i>♪ Stop met lopen in de regen... ♪</i>

14
00:04:03,482 --> 00:04:04,878
Er ruikt iets lekkers.

15
00:04:04,962 --> 00:04:06,918
Het is goed! Het is jammer
Je zult er niet zijn om het op te eten.

16
00:04:07,002 --> 00:04:09,478
Je wilt dat ik een date afblaas
binnen blijven en lunchen met mijn vader?

17
00:04:09,562 --> 00:04:11,798
Heeft deze hete date een naam?

18
00:04:11,882 --> 00:04:14,918
Zijn naam is Owen. Ik heb hem online ontmoet.

19
00:04:15,002 --> 00:04:17,278
Hij is drummer in een band.
Is hij?

20
00:04:17,362 --> 00:04:19,398
Je weet wat drummers zijn,
nietwaar? Wat?

21
00:04:19,482 --> 00:04:21,836
Iemand die blijft hangen
met muzikanten.

22
00:04:24,602 --> 00:04:26,238
Hij gaat nadenken
Ik probeer hem te verleiden.

23
00:04:26,322 --> 00:04:28,558
Ah, het is het idee, nietwaar?
Pa!

24
00:04:28,642 --> 00:04:29,878
Nou ja, in mijn tijd was dat anders.

25
00:04:29,962 --> 00:04:32,198
Weet je, je ging een kroeg binnen.
Ik zag een meisje, weet je.

26
00:04:32,282 --> 00:04:34,558
Aangeboden om haar een drankje te kopen.
Als ze ja zei, was je binnen.

27
00:04:34,642 --> 00:04:36,878
Je deelde een zak chips
in de bus naar huis vanuit Allerton.

28
00:04:36,962 --> 00:04:38,638
Je moeder was een goedkope date.
ZE zucht

29
00:04:38,722 --> 00:04:40,078
Ik zat achter een man in uniform aan,

30
00:04:40,162 --> 00:04:42,398
maar de buschauffeur werd meegenomen.
Hij grinnikt

31
00:04:42,482 --> 00:04:46,558
Hoe dan ook, deze Owen,
hij mag zichzelf gelukkig prijzen.

32
00:04:46,642 --> 00:04:49,198
Ik zal niet te laat komen.
Rijd voorzichtig, liefs,

33
00:04:49,282 --> 00:04:52,586
vanwege de... de wegen
Het is daar nog steeds ijskoud, ja?

34
00:04:54,741 --> 00:04:56,407
Ze lijkt enthousiast.

35
00:04:56,493 --> 00:05:00,072
Online daten, ja...
Ik hoop dat hij aan zijn profiel voldoet.

36
00:05:00,157 --> 00:05:02,678
Ja, laten we hopen dat hij dat niet doet
heb een profiel zoals het jouwe.

37
00:05:02,762 --> 00:05:04,346
Oh-ho!
Mm!

38
00:05:05,122 --> 00:05:06,358
Dus ik hoop dat je geen honger hebt

39
00:05:06,442 --> 00:05:08,706
want dit gaat een tijdje duren,
weet je?

40
00:05:09,682 --> 00:05:12,266
Zorgt voor een leuke afwisseling.
Wat, ik in de keuken?

41
00:05:13,322 --> 00:05:16,426
Jij en ik... alleen thuis.
Hm!

42
00:05:19,962 --> 00:05:23,318
Denk aan die boot
Jackie Daniels verkocht?

43
00:05:23,402 --> 00:05:25,838
Ja, ha!
Ik denk dat we het moeten kopen.

44
00:05:25,922 --> 00:05:30,118
Wat? Maar het valt uit elkaar!
Het ligt te rotten in de tuin.

45
00:05:30,202 --> 00:05:33,186
Ja, maar we kunnen het herstellen
samen. O, kom op!

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,558
Het zou een avontuur zijn, toch? Ja?
Hij grinnikt

47
00:05:36,642 --> 00:05:39,866
♪ Niets zal mij tegenhouden
Ik hou van je... ♪

48
00:05:50,722 --> 00:05:52,439
Ugh... In godsnaam.

49
00:05:58,242 --> 00:05:59,438
Carol.

50
00:06:09,522 --> 00:06:12,518
Dus jullie hebben het lichaam gevonden?
Ja, dat klopt, ja.

51
00:06:12,602 --> 00:06:14,346
En waar waren jullie twee?

52
00:06:17,882 --> 00:06:22,186
Carol heeft je dan gebeld?
Ja. Vrouwelijke fataliteit.

53
00:06:23,042 --> 00:06:25,198
Ik heb haar toestemming gegeven
om je binnen te halen.

54
00:06:25,282 --> 00:06:28,678
Lopend contract,
basis van ‘need-to-know’.

55
00:06:28,762 --> 00:06:31,438
Het is goed om te weten
waar wij staan

56
00:06:31,522 --> 00:06:34,798
Een van de ingenieurs heeft een lichaam gevonden
onder de turbine daar.

57
00:06:34,882 --> 00:06:36,958
Enkele details
zijn bijzonder verontrustend.

58
00:06:37,042 --> 00:06:39,438
Dat zouden we kunnen doen
met jouw kijk op de dingen.

59
00:06:39,522 --> 00:06:40,998
Een doorgewinterd perspectief.

60
00:06:41,082 --> 00:06:43,426
O, noemen ze dat zo
deze dagen?

61
00:06:44,642 --> 00:06:46,718
Ik ben teruggeroepen
om de Super te informeren.

62
00:06:46,802 --> 00:06:50,346
Fijn dat je weer in het team zit.
Ja. Houdt mij uit de problemen.

63
00:06:51,602 --> 00:06:53,426
Carol.
Bedankt.

64
00:06:54,762 --> 00:06:57,678
Onbekende vrouw,
midden tot eind twintig.

65
00:06:57,762 --> 00:07:00,038
Mijn instinct zegt dat je dat nodig hebt
om hier bij te zijn.

66
00:07:00,122 --> 00:07:01,586
OK.

67
00:07:02,962 --> 00:07:04,626
Bedankt.

68
00:07:06,962 --> 00:07:10,958
En hoe lang is ze daar al?
Nou, ze was verborgen in turf,

69
00:07:11,042 --> 00:07:13,438
wat zou zijn vertraagd
de snelheid van ontbinding.

70
00:07:13,522 --> 00:07:15,306
Hoe zit het met een goed onderbouwde gok, Wendy?

71
00:07:16,322 --> 00:07:19,906
Dagen, weken, eventueel,
maar ik zal wat tests moeten doen.

72
00:07:21,122 --> 00:07:25,358
Traumaletsel met stompe kracht,
achterkant van het hoofd.

73
00:07:25,442 --> 00:07:27,518
Hoe zit het met deze snijwonden?
op haar hielen?

74
00:07:27,602 --> 00:07:30,518
Suggereert dat ze vermoord is
ergens anders en dan hier gedumpt.

75
00:07:30,602 --> 00:07:32,798
We laten iemand kijken
het voetpad voor schoenloopvlakken.

76
00:07:32,882 --> 00:07:35,758
Enig teken van een wapen? Wat dan ook
dat ons naar een identiteitsbewijs zou kunnen leiden?

77
00:07:35,842 --> 00:07:38,078
Geen tas, geen telefoon.

78
00:07:38,162 --> 00:07:40,918
We zijn nog steeds aan het zeven
de directe omgeving voor bewijsmateriaal.

79
00:07:41,002 --> 00:07:44,026
Hoe zit het met deze tatoeage?
Nou ja, een onderscheidend ontwerp.

80
00:07:44,922 --> 00:07:46,506
Ik zal de foto's doorsturen.

81
00:07:48,842 --> 00:07:51,546
Misschien wil je even kijken
bij deze. Ja?

82
00:07:52,442 --> 00:07:54,718
Ze werden verborgen aangetroffen
naast het lichaam.

83
00:07:54,802 --> 00:07:57,398
Suggereert dat dit niet het geval was
een willekeurige daad van geweld.

84
00:07:57,482 --> 00:08:00,438
Een soort persoonlijke connectie.

85
00:08:00,522 --> 00:08:02,506
We zullen de bloemen laten identificeren
terug in het laboratorium.

86
00:08:03,642 --> 00:08:07,118
Sorry dat ik stoor. Het windpark
CEO is gearriveerd, Harry Graylish.

87
00:08:07,202 --> 00:08:08,838
Wil spreken
aan degene die de leiding heeft.

88
00:08:08,922 --> 00:08:11,518
We zijn hier zo goed als klaar.
Bedankt. Kun jij Mispers bereiken?

89
00:08:11,602 --> 00:08:14,918
Kijk of iemand zich meldt
dat past bij haar beschrijving, toch?

90
00:08:15,002 --> 00:08:16,706
Ja, baas.
Bedankt, maat.

91
00:08:18,722 --> 00:08:20,866
Iemand moet dit meisje missen.

92
00:08:27,042 --> 00:08:28,758
Er is, eh, niet veel dat ik je kan vertellen

93
00:08:28,842 --> 00:08:30,438
in dit stadium, mijnheer Graylish,
ehm...

94
00:08:30,522 --> 00:08:34,558
Het is het lichaam van een vrouw,
en de onderzoeken gaan door.

95
00:08:34,642 --> 00:08:36,118
Nou, ik heb met de voorman gesproken,

96
00:08:36,202 --> 00:08:38,558
en niemand van de bemanning meldde zich
iets verdachts gezien.

97
00:08:38,642 --> 00:08:40,278
Hebben de turbines cameratoezicht?

98
00:08:40,362 --> 00:08:42,398
Oh, het is een satelliet
webcambewaking.

99
00:08:42,482 --> 00:08:44,438
Het wordt op afstand beheerd vanuit het hoofdkantoor.

100
00:08:44,522 --> 00:08:46,518
Oké, we hebben toegang nodig
naar dat beeldmateriaal.

101
00:08:46,602 --> 00:08:48,358
Nou, ik zal iemand halen
om het door te sturen.

102
00:08:48,442 --> 00:08:50,678
Hoe zit het met de beveiliging ter plaatse?

103
00:08:50,762 --> 00:08:53,158
Eh, onderhoud zou gedaan zijn
een routine-veegbeurt.

104
00:08:53,242 --> 00:08:55,038
Ik bedoel, de meeste turbines
liggen redelijk afgelegen.

105
00:08:55,122 --> 00:08:56,598
Zorgen grotendeels voor zichzelf.

106
00:08:56,682 --> 00:08:59,278
Dus iedereen had toegang?
Openbaar recht van overpad.

107
00:08:59,362 --> 00:09:02,078
We zullen moeten praten
aan dat onderhoudspersoneel.

108
00:09:02,162 --> 00:09:04,918
Niemand van mijn bemanning
had hier iets mee te maken.

109
00:09:05,002 --> 00:09:06,158
Gewoon routinevragen

110
00:09:06,242 --> 00:09:08,118
gewoon voor de zekerheid
er is niets dat we hebben gemist.

111
00:09:08,202 --> 00:09:10,158
Juist, nou,
als deze site wordt afgesloten,

112
00:09:10,242 --> 00:09:11,318
Ik zal geld verliezen.

113
00:09:11,402 --> 00:09:13,918
Er is een vrouw vermoord,
De heer Graylish.

114
00:09:14,002 --> 00:09:14,998
Ja.

115
00:09:15,082 --> 00:09:18,546
We zullen er alles aan doen om te krijgen
alles werkt weer voor u.

116
00:09:20,122 --> 00:09:22,386
Ik ga het de bemanning vertellen
ze zijn ontslagen.

117
00:09:35,962 --> 00:09:38,026
Ja, jongeman?

118
00:09:39,322 --> 00:09:40,986
Bandensporen.

119
00:09:41,871 --> 00:09:44,427
Volgt een pad dwars door
de heide. Ik heb het gevonden.

120
00:09:44,722 --> 00:09:46,398
Ja, dat zie ik.

121
00:09:46,482 --> 00:09:48,438
Is er dan sprake van een moord?

122
00:09:48,522 --> 00:09:50,958
Weet je,
Ik ben niet verplicht je dat te vertellen.

123
00:09:51,042 --> 00:09:53,758
Het brengt mij in gedachten
van die onopgeloste zaak Jane Doe.

124
00:09:53,842 --> 00:09:56,638
Windpark Fuerte Viento,
Atacama-woestijn.

125
00:09:56,722 --> 00:09:58,918
Oh, het doet je in gedachten, hè?

126
00:09:59,002 --> 00:10:01,118
Nou, ik ben niet bekend
met dat geval, helaas.

127
00:10:01,202 --> 00:10:03,158
Bewijs wees
naar buitenaardse wezens.

128
00:10:03,242 --> 00:10:06,026
Het lichaam was bedekt
in radioactief zand. Het was mentaal.

129
00:10:07,082 --> 00:10:08,598
Juist, oké. Dat is het, kom op.

130
00:10:08,682 --> 00:10:10,986
Pak gewoon je fiets
en ga weg hier. Kom op.

131
00:10:22,122 --> 00:10:24,197
Is dat iemand?
waar we mee moeten praten?

132
00:10:24,282 --> 00:10:27,478
Nee. Gewoon een kind
met de tijd om zijn handen.

133
00:10:27,562 --> 00:10:30,238
Maar er zijn enkele interessante
bandensporen daarboven wel.

134
00:10:30,322 --> 00:10:32,678
We laten iemand ernaar kijken.
Hoe zit het met Graylish?

135
00:10:32,762 --> 00:10:35,238
Hij vond ons niet leuk
praten met zijn werknemers.

136
00:10:35,322 --> 00:10:36,958
Ik denk dat we moeten vluchten
antecedentenonderzoek

137
00:10:37,042 --> 00:10:40,238
op al zijn turbinearbeiders -
tijdelijk, contractueel.

138
00:10:40,322 --> 00:10:41,998
Kijk of er een eerdere is
op een van hen.

139
00:10:42,082 --> 00:10:44,358
Ik heb nagedacht
over die bloemen

140
00:10:44,442 --> 00:10:45,758
die op de plaats delict zijn achtergelaten.

141
00:10:45,842 --> 00:10:48,518
Kan naar iemand verwijzen
met narcistische neigingen.

142
00:10:48,602 --> 00:10:50,878
Baas! Forensisch onderzoek heeft dit gevonden
op het voetpad.

143
00:10:50,962 --> 00:10:54,186
Het lijkt op een identiteitskaart van het personeel.
Gabriela Baldoni.

144
00:10:55,362 --> 00:10:58,478
Paleishotel.
Ik ken de manager, James Mallors.

145
00:10:58,562 --> 00:11:00,118
Hij was een vaste klant bij de club.

146
00:11:00,202 --> 00:11:02,866
We zijn er eerder.
Kijk wat hij zegt.

147
00:11:10,408 --> 00:11:13,216
Als het niet de
zingende detective!

148
00:11:13,300 --> 00:11:15,696
Perfecte timing
voor een aperitief tijdens de lunch.

149
00:11:15,780 --> 00:11:18,336
Helaas is dit geen sociaal gesprek.

150
00:11:18,420 --> 00:11:20,536
DI Farman, politie van Copelton.

151
00:11:20,620 --> 00:11:22,501
We zijn hier ongeveer
een lid van uw personeel.

152
00:11:22,586 --> 00:11:25,978
Gabriela Baldoni.
Ah, ik ben bang dat je pech hebt.

153
00:11:26,063 --> 00:11:28,056
Ze is onlangs vertrokken
de werkgelegenheid van het hotel.

154
00:11:28,173 --> 00:11:30,204
Wanneer was dit?
Een paar weken geleden.

155
00:11:30,289 --> 00:11:32,593
Onenigheid met de huishoudster.

156
00:11:33,653 --> 00:11:36,237
Oh, dat is Gabriël
in de een of andere problemen?

157
00:11:37,453 --> 00:11:39,237
Dit was Gabriela's kamer.

158
00:11:41,773 --> 00:11:44,129
We zijn niet rondgekomen
om haar nog te vervangen.

159
00:11:44,213 --> 00:11:47,423
We hebben een paar moeilijkheden gehad
het werven van personeel.

160
00:11:47,733 --> 00:11:49,489
En al deze dingen,
Was dit allemaal van haar?

161
00:11:49,573 --> 00:11:51,997
Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen
ze vertrok haastig.

162
00:11:52,813 --> 00:11:54,969
Hoe lang
werkte ze hier al?

163
00:11:55,053 --> 00:11:57,665
Wij hebben haar aangenomen
aan het begin van de zomer.

164
00:11:58,032 --> 00:12:00,596
Haar contract werd verlengd
voor het congresseizoen.

165
00:12:00,681 --> 00:12:02,744
Kun je het mij vertellen?
over het meningsverschil dat u had?

166
00:12:02,829 --> 00:12:04,588
Ze was die middag weg geweest

167
00:12:04,673 --> 00:12:06,709
en kwam laat terug
voor haar avonddienst.

168
00:12:06,793 --> 00:12:08,235
Was ook niet de eerste keer.

169
00:12:08,320 --> 00:12:11,716
Welke dag was dit?
Vrijdag voor laatst.

170
00:12:11,837 --> 00:12:13,633
Haar dienst
had om zeven uur moeten beginnen.

171
00:12:13,740 --> 00:12:15,044
En waar was ze geweest?

172
00:12:15,761 --> 00:12:18,228
Waar het personeel mee bezig is
buiten werktijd

173
00:12:18,313 --> 00:12:19,777
is niet mijn zorg.

174
00:12:20,540 --> 00:12:22,164
Hoe leek ze?

175
00:12:23,001 --> 00:12:26,181
Misschien een beetje zenuwachtig,
boos over iets.

176
00:12:26,266 --> 00:12:27,884
Toch gaf je haar de zak,
allemaal hetzelfde.

177
00:12:27,955 --> 00:12:31,271
Ik heb haar op de hoogte gesteld.
Ze had verschillende waarschuwingen gehad.

178
00:12:31,355 --> 00:12:34,064
Haar koffers gepakt en vertrokken,
daar en toen.

179
00:12:34,170 --> 00:12:35,846
Met wie deelde Gabriela?

180
00:12:36,079 --> 00:12:39,463
Elena,
nog een onwillig kamermeisje.

181
00:12:40,208 --> 00:12:41,844
Het zal haar verteld moeten worden.

182
00:12:41,929 --> 00:12:43,885
Hoe goed kende jij Gabriela?

183
00:12:43,970 --> 00:12:46,566
Nou ja, net als ieder ander
van het huishoudelijk personeel.

184
00:12:46,875 --> 00:12:48,751
Een goede beheerder
houdt altijd afstand.

185
00:12:48,835 --> 00:12:50,619
Ja... natuurlijk.

186
00:12:52,955 --> 00:12:56,339
En... heb je haar gezien?
de nacht dat ze vertrok?

187
00:12:58,555 --> 00:13:00,384
Niet dat ik me herinner.

188
00:13:01,515 --> 00:13:05,419
Nou ja, we hadden het druk dat weekend.
Driedaagse conferentie.

189
00:13:06,635 --> 00:13:08,871
Het is de enige manier om het te behouden
buiten het seizoen zijn de kamers vol.

190
00:13:08,955 --> 00:13:11,591
Ja... en heeft Gabriela gesocialiseerd?

191
00:13:11,675 --> 00:13:13,671
met een van deze gasten
in het bijzonder?

192
00:13:13,755 --> 00:13:15,351
Nee, de hotelbar is verboden terrein.

193
00:13:15,435 --> 00:13:18,271
Ik bedoel, er zijn bepaalde regels
voor inwonend personeel.

194
00:13:18,355 --> 00:13:20,391
Ik begrijp het... Eh, nee, bedankt.

195
00:13:20,475 --> 00:13:23,931
Eh, maar dat was niet de reden
waarom werd ze ontslagen, nietwaar?

196
00:13:25,435 --> 00:13:29,231
Gabriël zou...
nogal koppig.

197
00:13:29,315 --> 00:13:32,320
Sangue caldo. Heetbloedig.

198
00:13:32,960 --> 00:13:34,871
Mevrouw Venables
hadden strenge normen.

199
00:13:34,955 --> 00:13:36,551
Dus je kende haar goed genoeg?

200
00:13:36,635 --> 00:13:39,831
Luister, Ridley,
Als dit terugkomt om ons te bijten...

201
00:13:39,915 --> 00:13:43,551
Een moord om mee te kampen.
Het bedrijfsleven is al langzaam genoeg.

202
00:13:43,635 --> 00:13:44,899
Ik weet.

203
00:13:45,715 --> 00:13:47,739
Ik zal doen wat ik kan
om het onder controle te houden.

204
00:13:49,155 --> 00:13:51,711
Ik was onder de indruk
dat je met pensioen was.

205
00:13:51,795 --> 00:13:54,471
Ja, ze willen gewoon mijn inbreng
over deze zaak.

206
00:13:54,555 --> 00:13:57,151
Je weet wel, consultancybasis,
dat soort dingen.

207
00:13:57,235 --> 00:14:00,499
Het is het beste om bezig te blijven...
na alles wat er is gebeurd.

208
00:14:03,048 --> 00:14:04,431
Ja...

209
00:14:04,515 --> 00:14:07,099
dus iedereen blijft het mij vertellen.

210
00:14:08,675 --> 00:14:10,579
We moeten bijpraten onder het genot van een drankje...

211
00:14:11,555 --> 00:14:13,313
...als je ooit wilt praten.

212
00:14:13,796 --> 00:14:16,740
Bedankt, maar ik denk dat dit het is
ga mij nog een tijdje bezig houden.

213
00:14:28,075 --> 00:14:31,379
Gescande kopieën van haar paspoort
en verblijfsvergunning.

214
00:14:33,275 --> 00:14:34,511
Hoe zit het met een mobiel nummer?

215
00:14:34,595 --> 00:14:38,311
Wij zouden het gehad hebben
ergens in haar administratie.

216
00:14:38,395 --> 00:14:41,191
Ik neem aan dat je geen contactpersoon hebt
voor haar nabestaanden, jij ook?

217
00:14:41,275 --> 00:14:44,511
Met inwonend personeel was dat wel het geval
je hoeft er nooit om te vragen.

218
00:14:44,595 --> 00:14:45,751
Het is gewoon, eh...

219
00:14:45,835 --> 00:14:49,179
We hebben een lid van het hotel nodig
personeel om het lichaam te identificeren.

220
00:14:50,835 --> 00:14:52,951
Nou ja, als dat echt zo is
niemand anders...

221
00:14:53,035 --> 00:14:57,211
Ik laat een officier inpakken
de rest van haar spullen. Bedankt.

222
00:14:59,235 --> 00:15:01,867
Dus, hoe lang
Was jij Gabriela's huisgenoot geweest?

223
00:15:02,172 --> 00:15:05,351
Een paar maanden.
Alle schoonmakers moeten delen.

224
00:15:05,435 --> 00:15:07,631
Je moet haar dus gekend hebben
behoorlijk goed dan.

225
00:15:07,715 --> 00:15:10,191
Eh... dat zou ik niet zeggen
wij waren vrienden.

226
00:15:10,275 --> 00:15:12,271
Heeft ze het je ooit verteld
dat ze gevolgd werd

227
00:15:12,355 --> 00:15:15,311
of lastiggevallen of dat ze dat was
bezorgd over haar veiligheid?

228
00:15:15,395 --> 00:15:17,539
Niet dat ik me herinner.

229
00:15:18,315 --> 00:15:21,991
Hoe zit het met haar sociale leven?
We krijgen niet veel vrije tijd.

230
00:15:22,075 --> 00:15:23,387
Nee.

231
00:15:23,472 --> 00:15:26,751
Je zou het dus niet noodzakelijk weten
Wat deed ze tussen de diensten door?

232
00:15:26,835 --> 00:15:31,739
Ik weet dat ze iemand zag,
iemand met geld, eh...

233
00:15:32,675 --> 00:15:35,791
Gabriela denkt graag na
ze was beter dan de rest van ons.

234
00:15:35,875 --> 00:15:38,031
Ze dacht aan het schoonmaken van kamers
stond onder haar.

235
00:15:38,115 --> 00:15:42,071
Mm-hm. En hebben we een naam?
voor deze man, deze iemand?

236
00:15:42,155 --> 00:15:46,271
Mm-mm, misschien was hij getrouwd.
Dat zijn ze meestal.

237
00:15:46,355 --> 00:15:48,671
Dus, wanneer kwam je erachter?
dat ze was vertrokken?

238
00:15:48,867 --> 00:15:52,791
Eh, niet voordat ik klaar was met mijn dienst
die nacht.

239
00:15:52,875 --> 00:15:55,951
Ik denk dat de huishoudster het mij heeft verteld.
Vond je dat niet vreemd?

240
00:15:56,035 --> 00:15:58,471
dat Gabriela net...
zo verdwenen?

241
00:15:58,555 --> 00:16:01,231
Natuurlijk maakte ik me zorgen.
Ik heb haar berichten gestuurd.

242
00:16:01,315 --> 00:16:04,271
Ik hoorde al een paar dagen niets meer,
maar dan...

243
00:16:04,355 --> 00:16:06,953
vervolgens stuurde ze mij een antwoord
om me te vertellen dat ze naar huis was gegaan.

244
00:16:07,038 --> 00:16:09,102
Heb jij die boodschap?
Mm.

245
00:16:15,555 --> 00:16:17,179
Bedankt.

246
00:16:25,875 --> 00:16:27,699
En waar is thuis precies?

247
00:16:28,653 --> 00:16:31,797
Ergens in de buurt van Rome.
Dat is alles wat ik weet.

248
00:16:34,251 --> 00:16:35,751
Ga nog eens terug naar de stellingen

249
00:16:35,836 --> 00:16:37,735
en iets vinden
wat ons een voorsprong kan geven.

250
00:16:37,899 --> 00:16:39,819
Oké, je bent bezig.
Ja, een paar minuten.

251
00:16:41,315 --> 00:16:43,071
Ridley,
die kerel met wie je sprak

252
00:16:43,155 --> 00:16:45,271
op de plaats delict vanmorgen,
Kit McKellen.

253
00:16:45,355 --> 00:16:46,351
Uniform gaf ons een seintje.

254
00:16:46,435 --> 00:16:48,311
Hij vindt zichzelf leuk
als misdaadwachter.

255
00:16:48,395 --> 00:16:50,831
Oh! Er is gewaarschuwd
wegens het verspillen van politietijd.

256
00:16:50,915 --> 00:16:53,111
Oké, laten we rennen
een routinematige antecedentenonderzoek.

257
00:16:53,195 --> 00:16:54,831
Kijk of er iets opvalt.
Absoluut.

258
00:16:54,915 --> 00:16:58,991
Oké, team. Gabriela Baldoni,
een Italiaanse migrant,

259
00:16:59,075 --> 00:17:01,871
werkte als kamermeisje
in het Palacehotel.

260
00:17:01,955 --> 00:17:04,871
Het lichaam werd gevonden
op het Brackenbed Moor-windpark

261
00:17:04,955 --> 00:17:06,591
in de vroege uren van deze ochtend.

262
00:17:06,675 --> 00:17:09,391
De site is eigendom van en wordt beheerd
door Graylish Enterprises.

263
00:17:09,475 --> 00:17:11,671
We hebben verklaringen opgenomen
van alle sleutelwerkers.

264
00:17:11,755 --> 00:17:12,991
Niets dat ons aanwijzingen geeft.

265
00:17:13,075 --> 00:17:15,431
Hoe zit het met die bandensporen
op de bovenste rijstrook?

266
00:17:15,515 --> 00:17:18,871
Radiale loopvlakken voor off-roadgebruik. Wij zijn
kijken naar een soort camper.

267
00:17:18,955 --> 00:17:20,551
Die heide is een magneet
voor gelukkige kampeerders.

268
00:17:20,635 --> 00:17:21,991
Ze rijden erheen voor het uitzicht.

269
00:17:22,075 --> 00:17:24,551
We voeren een ANPR-zoekopdracht uit.
Kijken of het iets opwerpt.

270
00:17:24,635 --> 00:17:27,071
In de tussentijd,
laten we vasthouden aan wat we wel weten.

271
00:17:27,155 --> 00:17:29,151
Gabriela werd voor het laatst levend gezien

272
00:17:29,235 --> 00:17:32,151
twee weken geleden
op de avond van vrijdag de 16e,

273
00:17:32,235 --> 00:17:34,911
dezelfde avond dat ze werd ontslagen
van haar baan als schoonmaakster

274
00:17:34,995 --> 00:17:37,351
na een woordenwisseling
met de huishoudster.

275
00:17:37,435 --> 00:17:41,111
Ze gebruikte haar sleutelkaart
om 19.21 uur in haar kamer te komen.

276
00:17:41,195 --> 00:17:45,099
We hebben ook beelden van haar
het hotel verlaten met een koffer.

277
00:17:46,995 --> 00:17:48,751
Cameratoezicht bij de dienstingang.

278
00:17:48,835 --> 00:17:51,151
Dat is de laatst bekende waarneming
van Gabriela levend.

279
00:17:51,235 --> 00:17:54,711
We weten dat ze het hotel heeft verlaten
tussen de diensten van die middag.

280
00:17:54,795 --> 00:17:56,671
Waar ze heen ging is een mysterie,
maar ik ben ervan overtuigd

281
00:17:56,755 --> 00:17:59,631
dat het wat zal uitmaken
over haar daaropvolgende verdwijning.

282
00:17:59,715 --> 00:18:01,071
Hoe zit het met haar telefoongegevens?

283
00:18:01,155 --> 00:18:03,871
Pay-as-you-go-brander. We zijn nog steeds
probeert haar belgeschiedenis te traceren.

284
00:18:03,955 --> 00:18:06,351
Ze stuurde een sms naar haar kamergenoot:
Elena Mondelo,

285
00:18:06,435 --> 00:18:08,271
een paar dagen nadat ze verdween,

286
00:18:08,355 --> 00:18:09,791
zeggen dat ze naar huis was gegaan
naar Italië.

287
00:18:09,875 --> 00:18:12,871
Dus ofwel loog ze...
Of iemand bedekte zijn rug.

288
00:18:12,955 --> 00:18:15,111
Elena vertelde ons dat Gabriela
had iemand gezien

289
00:18:15,195 --> 00:18:17,151
maar beweert zijn naam niet te kennen.

290
00:18:17,235 --> 00:18:18,871
Misschien is dat wat haar heeft
in de problemen.

291
00:18:18,955 --> 00:18:21,911
Iemand moet het zich herinneren
die tatoeage op haar schouder.

292
00:18:21,995 --> 00:18:24,191
We zullen het in het persbericht lezen
en laat het aftekenen.

293
00:18:24,275 --> 00:18:25,631
Kijk of er iemand naar voren komt.

294
00:18:25,715 --> 00:18:28,231
Laten we ons intussen concentreren
op de avond dat ze verdween.

295
00:18:28,315 --> 00:18:30,471
Ik wil dat een team naar Sowerton komt.

296
00:18:30,555 --> 00:18:32,311
Eh, publieke oproep om informatie.

297
00:18:32,395 --> 00:18:34,311
Darren, doe de ronde
met haar foto.

298
00:18:34,395 --> 00:18:37,151
Bushaltes, cafés, lokale cameratoezicht.

299
00:18:37,235 --> 00:18:39,151
En wees alsjeblieft bedachtzaam
van de aard van het misdrijf.

300
00:18:39,235 --> 00:18:41,539
We moeten voorzichtig te werk gaan
met deze.

301
00:18:42,715 --> 00:18:45,219
Probeer hem te houden
aan een strakke lijn.

302
00:18:52,395 --> 00:18:55,899
Het dodelijke ongeval was het gevolg
tot een intracraniale bloeding.

303
00:18:56,755 --> 00:18:59,391
Twee lineaire breuken
tot aan de schedelbasis.

304
00:18:59,475 --> 00:19:00,951
Enig idee over een moordwapen?

305
00:19:01,035 --> 00:19:03,711
Hamer, koevoet,
iets stevigs en zwaars.

306
00:19:03,795 --> 00:19:07,031
Deze laesies in haar nek
vertelden het ook.

307
00:19:07,115 --> 00:19:09,071
Ik durf te wedden dat dit het resultaat was
uit een wurggreep.

308
00:19:09,155 --> 00:19:12,431
Verstikking veroorzaakt door wurging.
Petechiale bloedingen -

309
00:19:12,515 --> 00:19:14,671
collecties identificeren
van bloed in de huid.

310
00:19:14,755 --> 00:19:17,671
Dat geeft de dader
een maatstaf voor macht en controle.

311
00:19:17,755 --> 00:19:19,391
Dus in eerste instantie,
hij probeert haar te wurgen.

312
00:19:19,475 --> 00:19:22,471
Ze gaat de strijd aan. De blauwe plekken
op haar arm zitten verdedigingswonden.

313
00:19:22,555 --> 00:19:25,831
En dan knuppelt hij haar
met enige kracht van achteren.

314
00:19:25,915 --> 00:19:28,111
Een gewelddadige, spontane uitbarsting.

315
00:19:28,195 --> 00:19:30,231
We hebben schraapsels meegenomen
van onder haar vingernagels.

316
00:19:30,315 --> 00:19:32,671
Als er iets is,
we bouwen een DNA-profiel op,

317
00:19:32,755 --> 00:19:34,031
Voer het uit tegen de database.

318
00:19:34,115 --> 00:19:35,951
Enig bewijs van de plaats delict
moeten we weten?

319
00:19:36,035 --> 00:19:37,631
Marineblauwe vezels.

320
00:19:37,715 --> 00:19:40,071
Katoen-polyestermix.
Capuchon, sweatshirt.

321
00:19:40,155 --> 00:19:42,391
De kans is groot
haar aanvaller droeg het.

322
00:19:42,475 --> 00:19:43,791
Hoe zit het met die bloemen?

323
00:19:43,875 --> 00:19:46,191
Amarant, vergeet-mij-nietje
en klokbloemen.

324
00:19:46,275 --> 00:19:48,911
Ze groeien wild op de heide,
weide, bos.

325
00:19:48,995 --> 00:19:52,979
Paarse Akelei -
het embleem van misleide minnaars.

326
00:19:54,275 --> 00:19:57,511
Alle gedachten op een tijdlijn
voor de moord?

327
00:19:57,595 --> 00:20:00,271
Nou ja, uit analyse
van de postmortale veranderingen,

328
00:20:00,355 --> 00:20:05,459
Ik zou zeggen dat ze daar begraven ligt
tussen tien en veertien dagen.

329
00:20:06,475 --> 00:20:07,911
Weet je dat zeker?

330
00:20:07,995 --> 00:20:11,111
Niveau van postmortale kleuring,
mate van ontbinding,

331
00:20:11,195 --> 00:20:13,071
Ik ben... vrij zeker, ja.

332
00:20:13,155 --> 00:20:16,311
Nou, dan...
Ze kon die sms niet hebben verzonden.

333
00:20:16,395 --> 00:20:19,499
Gabriela was al dood.

334
00:20:36,915 --> 00:20:38,591
Ik heb gehoord dat ze een lichaam hebben gevonden.

335
00:20:38,675 --> 00:20:41,591
Jonge vrouw.
Gedumpt bij een van de turbines.

336
00:20:41,675 --> 00:20:43,271
Hebben ze enig idee wie ze is?

337
00:20:43,355 --> 00:20:44,951
Nou, als ze het weten,
ze vertellen het niet.

338
00:20:45,035 --> 00:20:47,339
De kinderen boven?
Nog maar net omhoog gegaan.

339
00:21:02,595 --> 00:21:04,711
Dat arme meisje
ze vonden op de hei...

340
00:21:04,795 --> 00:21:06,671
Weten ze al wie haar heeft vermoord?

341
00:21:06,755 --> 00:21:09,059
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen,
Annie.

342
00:21:10,275 --> 00:21:12,311
Dus, wordt dit het?
een vaste regeling?

343
00:21:12,395 --> 00:21:15,791
Freelance adviseur,
wat dat ook betekent tegenwoordig.

344
00:21:15,875 --> 00:21:19,151
Ik heb tenminste alleen mezelf
om op te antwoorden.

345
00:21:19,235 --> 00:21:22,106
Zolang het maar goed met je gaat.
Nou, weet je...

346
00:21:22,198 --> 00:21:25,356
..het is het enige
Ik ben er echt ooit goed in geweest.

347
00:21:25,755 --> 00:21:30,419
Snelle opkikker voordat je vertrekt?
Ja. Waarom niet?

348
00:21:32,555 --> 00:21:35,791
Denk aan James Mallors,
manager bij The Palace Hotel?

349
00:21:35,875 --> 00:21:38,619
O ja. Is niet binnen geweest
voor een tijdje. Hm.

350
00:21:39,395 --> 00:21:41,751
Het blijkt het dode meisje te zijn
is een van zijn kamermeisjes.

351
00:21:41,835 --> 00:21:43,471
Ik denk dat hij iets verbergt.
Ze spot

352
00:21:43,555 --> 00:21:45,711
Vindt zichzelf leuk
als een beetje een charmeur.

353
00:21:45,795 --> 00:21:47,031
Ooh, ik kreeg er altijd de kriebels van.

354
00:21:47,115 --> 00:21:50,619
Ik zou hem niet vertrouwen voor zover ik kon
gooi hem. Dat is wat ik denk.

355
00:21:53,875 --> 00:21:57,231
Oh, repetities, donderdag,
negen uur stipt. Wees niet te laat!

356
00:21:57,315 --> 00:21:59,539
Ik ben nog niet seniel, meisje!

357
00:22:13,043 --> 00:22:14,839
'Hé, jongens. Dit is Nachtpot,

358
00:22:14,995 --> 00:22:17,625
'Ik breng je er nog een
exclusief op de killlist.'

359
00:22:17,710 --> 00:22:20,666
De vrouw heeft een naam gekregen
als Gabriela Baldoni,

360
00:22:20,866 --> 00:22:23,102
een migrerende Italiaanse hotelmedewerker.

361
00:22:23,195 --> 00:22:25,231
Ik was daar
op de plaats van het misdrijf,

362
00:22:25,315 --> 00:22:28,591
toen het lichaam werd ontdekt -
ooggetuigenverslag uit de eerste hand.

363
00:22:28,753 --> 00:22:31,699
Die foto's zeggen ons niet veel,
Doom hond.

364
00:22:32,240 --> 00:22:33,862
Dat kan ik in dit stadium alleen maar zeggen

365
00:22:33,947 --> 00:22:35,590
dat ik aan het werk ben
in nauwe samenwerking

366
00:22:35,675 --> 00:22:37,816
met een rechercheur van de Britse politie.

367
00:22:37,901 --> 00:22:40,751
Kijk, je kent de regels...
geen politie toegestaan.

368
00:22:40,835 --> 00:22:44,711
Deze is met pensioen.
Ex-inspecteur Ridley.

369
00:22:45,025 --> 00:22:48,986
Houd deze ruimte in de gaten, mensen.
Er komen grote onthullingen.

370
00:22:52,120 --> 00:22:54,076
'Pas op,
er is regen onderweg...'

371
00:22:54,191 --> 00:22:55,547
Jack, schoenen, nu!

372
00:22:55,631 --> 00:22:58,855
'..Resultaat van een relatief ondiepe
depressie concentreerde zich op Ierland.'

373
00:22:58,948 --> 00:23:01,867
Oké, ik kom vanavond laat,
liefde.

374
00:23:01,951 --> 00:23:04,507
Ik ben nog steeds op zoek naar enkele leads
over deze moordzaak.

375
00:23:04,591 --> 00:23:06,627
Is dit het meisje van het windmolenpark?
Ja.

376
00:23:06,711 --> 00:23:08,737
Goodwin heeft een persconferentie georganiseerd.

377
00:23:08,822 --> 00:23:11,996
Dus hopelijk levert dat iets op
om de gemoedsrust van mensen te stellen.

378
00:23:12,081 --> 00:23:15,255
Telefoon? Ik heb mijn telefoon achtergelaten
hier gisteravond aan het opladen...

379
00:23:16,031 --> 00:23:17,651
Dank je.

380
00:23:18,391 --> 00:23:20,987
Er is, eh, iets waar ik geweest ben
zin om met je te praten over...

381
00:23:21,071 --> 00:23:23,893
Jack, kom op, maat.
Oké, kunnen we er vanavond over praten?

382
00:23:24,182 --> 00:23:26,055
Ik wil dat we nog een baby krijgen.

383
00:23:27,431 --> 00:23:28,827
Jac.

384
00:23:28,911 --> 00:23:31,335
Auto, nu.

385
00:23:32,891 --> 00:23:34,327
OK.

386
00:23:34,591 --> 00:23:36,907
Jij kiest echt jouw momenten,
nietwaar?

387
00:23:36,991 --> 00:23:38,827
Ik heb hierover nagedacht
voor een tijdje.

388
00:23:38,911 --> 00:23:41,747
En dat dacht je niet
misschien het vermelden waard voor mij?

389
00:23:41,831 --> 00:23:45,227
Je bent hier nooit, Carol.
We hebben altijd gezegd dat we meer zouden hebben.

390
00:23:45,311 --> 00:23:48,347
Het is veertien jaar geleden, Geri.
Er kwam altijd iets tussen.

391
00:23:48,431 --> 00:23:51,467
Er was altijd wel een reden om te wachten...
En hoezo is dat mijn schuld?

392
00:23:51,551 --> 00:23:52,987
Jij was Jacks biologische moeder.

393
00:23:53,071 --> 00:23:55,387
Dus?
Sinds wanneer doet dat er ooit toe?

394
00:23:55,471 --> 00:23:57,707
Wij zijn allebei zijn moeder!
Ik heb een thuistest gedaan.

395
00:23:57,791 --> 00:24:01,255
Wauw.
Ik ben nog steeds aan het ovuleren.

396
00:24:02,151 --> 00:24:03,667
Wie gaat er voor de baby zorgen?

397
00:24:03,751 --> 00:24:05,707
Wie gaat erin zetten
de extra uren, hè?

398
00:24:05,791 --> 00:24:07,547
ik bedoel,
Ik ben overrompeld zoals het is.

399
00:24:07,631 --> 00:24:09,307
Ik zou betaald krijgen voor zwangerschapsverlof.

400
00:24:09,391 --> 00:24:11,387
En dat ook
of ik kan parttime werken.

401
00:24:11,471 --> 00:24:14,147
En dat er extra binnenkomt
van uw promotie redden wij het wel.

402
00:24:14,231 --> 00:24:16,427
Oké, dus je hebt dit
dan is alles gelukt?

403
00:24:16,511 --> 00:24:18,507
Ik kan dit niet alleen, Carol.

404
00:24:18,591 --> 00:24:21,027
Hoe zit het met Jac?
Ik bedoel, heb je aan hem gedacht?

405
00:24:21,111 --> 00:24:23,067
Ja, hij zou een broer en een zus hebben,

406
00:24:23,151 --> 00:24:24,267
een echte familie.

407
00:24:24,351 --> 00:24:27,387
Wat zijn wij precies?!
Ik bedoelde het niet zo.

408
00:24:27,472 --> 00:24:30,456
Ik dacht dat je gelukkig was?
Ik ben blij.

409
00:24:31,357 --> 00:24:33,141
Ik wil gewoon iets voor mij.

410
00:24:34,871 --> 00:24:36,909
Ik kan nu niet met je omgaan.

411
00:24:37,831 --> 00:24:41,267
We zullen hier vanavond over praten.
Jac! Auto, nu! Kom op!

412
00:24:41,351 --> 00:24:43,534
Ik zal over een tijdje boeken
op het station, zal ik?

413
00:24:43,681 --> 00:24:45,705
Tot ziens.
Dag, liefje.

414
00:24:52,145 --> 00:24:54,621
O, baas?
Ja?

415
00:24:54,706 --> 00:24:57,375
Ik heb Gabriela's profiel geopend
op sociale media.

416
00:24:57,460 --> 00:25:00,004
- Ja?
- Komt zeker rond. Laat me het je laten zien.

417
00:25:02,736 --> 00:25:06,065
Lokale clubs, bars...

418
00:25:06,150 --> 00:25:08,026
Reguliere sintels
door het uiterlijk van de dingen.

419
00:25:08,111 --> 00:25:10,506
Oké, nou,
werk je een weg door haar tijdlijn.

420
00:25:10,591 --> 00:25:13,307
Eh, berichten, nieuwe berichten,
iedereen met wie ze bevriend was.

421
00:25:13,391 --> 00:25:14,707
Kijk of er iemand uitspringt.

422
00:25:14,791 --> 00:25:16,573
Nou, ze is lid
van een Facebookgroep,

423
00:25:16,658 --> 00:25:18,574
Sowerton Snookerclub.

424
00:25:18,831 --> 00:25:20,456
Een beetje een vaste waarde in alle opzichten.

425
00:25:20,541 --> 00:25:21,805
Goed werk.

426
00:25:29,591 --> 00:25:33,107
Ja, ik kende Gabriela. Dat was ze geweest
al maanden een vaste klant hier.

427
00:25:33,191 --> 00:25:34,857
Klopte me voor zes
toen ik hoorde dat ze dood was.

428
00:25:34,941 --> 00:25:36,697
Het nieuws verspreidt zich zeker snel.

429
00:25:36,781 --> 00:25:38,537
Eén van de dragers
moet het mij verteld hebben.

430
00:25:38,621 --> 00:25:41,257
Eén van de dragers
van het Palace Hotel?

431
00:25:41,341 --> 00:25:43,417
Een groot deel van het personeel komt binnen
na hun diensten.

432
00:25:43,501 --> 00:25:45,897
Goedkope drankjes, late licentie.
Populair, was ze?

433
00:25:45,981 --> 00:25:47,777
Veel gokkers
die haar een drankje zou aanbieden.

434
00:25:47,861 --> 00:25:49,685
Ik neem aan dat deze gokkers mannen waren?

435
00:25:50,621 --> 00:25:52,097
Laten we het maar zeggen
ze wist hoe ze ze moest spelen.

436
00:25:52,181 --> 00:25:53,977
We denken dat ze dat misschien wel was
iemand zien.

437
00:25:54,061 --> 00:25:55,525
Misschien een van uw vaste klanten?

438
00:25:56,381 --> 00:25:59,965
Als dat zo was, heeft ze het mij niet verteld. Wanneer
was de laatste keer dat je Gabriela zag?

439
00:26:00,941 --> 00:26:03,657
Het moet een paar weken geleden zijn geweest.

440
00:26:03,741 --> 00:26:06,457
Tussen de diensten door kwam ze langs.
Hoe laat was dat?

441
00:26:06,541 --> 00:26:08,537
Zal rond half vijf zijn geweest.

442
00:26:08,621 --> 00:26:10,177
En heb je überhaupt met haar gesproken?

443
00:26:10,261 --> 00:26:12,377
Had niet zoveel te zeggen
voor zichzelf.

444
00:26:12,461 --> 00:26:14,457
Een sinaasappelsap verzorgen,
hoofd in haar telefoon.

445
00:26:14,541 --> 00:26:16,217
Dus ze wachtte op iemand?

446
00:26:16,301 --> 00:26:18,977
Ze zat een uur alleen,
of meer.

447
00:26:19,061 --> 00:26:21,325
Als dat zo was, kwamen ze nooit opdagen.

448
00:26:25,781 --> 00:26:28,645
Meld me aan, Simon, wil je?
Je hebt een bezoeker.

449
00:26:34,381 --> 00:26:36,297
Dat praatje met de hotelmedewerkers.

450
00:26:36,381 --> 00:26:39,097
Ik neem aan dat het niet heeft overgegeven
eventuele nieuwe leads.

451
00:26:39,181 --> 00:26:40,817
Heb je mij gevolgd?

452
00:26:40,901 --> 00:26:43,297
We hebben de zaak besproken
op het forum.

453
00:26:43,381 --> 00:26:45,097
Welk forum is dat?

454
00:26:45,181 --> 00:26:47,897
De dodenlijst.
Een echte misdaad internetgemeenschap.

455
00:26:47,981 --> 00:26:50,137
Leunstoeldetectives?

456
00:26:50,221 --> 00:26:53,165
Een wereldwijde coalitie
van webspeurneuzen.

457
00:26:53,725 --> 00:26:56,601
Rechts. Kit, nietwaar?
Ja.

458
00:26:57,925 --> 00:26:59,977
Ik zei het je, Kit,
hier buiten te blijven.

459
00:27:00,534 --> 00:27:03,057
Maar... de tatoeage op haar schouder.

460
00:27:03,141 --> 00:27:04,697
Design staat bekend als een Jelica.

461
00:27:04,781 --> 00:27:07,577
Traditioneel geassocieerd
met de Balkanregio.

462
00:27:07,661 --> 00:27:09,777
Kroatië, Bosnië, Albanië.

463
00:27:10,298 --> 00:27:12,082
Ik dacht alleen dat het misschien zou helpen.

464
00:27:12,541 --> 00:27:15,885
Rechts. Oké, dat zal ik je geven.

465
00:27:17,941 --> 00:27:19,628
Informatiebeheer.

466
00:27:19,713 --> 00:27:22,577
- Het is de toekomst van het oplossen van misdaden.
- Oh.

467
00:27:22,661 --> 00:27:25,217
We moeten onze middelen bundelen.
We zouden een goed team vormen.

468
00:27:25,301 --> 00:27:27,537
- Denk je dat?
- Ja.

469
00:27:27,621 --> 00:27:30,084
Deze Copelton-kopertjes
zitten vast in het stenen tijdperk.

470
00:27:32,661 --> 00:27:34,765
Rechts.

471
00:27:49,941 --> 00:27:52,365
O ja. Bedankt, Sue.

472
00:28:20,781 --> 00:28:22,497
We hebben ons beperkt
Gabriela's bewegingen

473
00:28:22,581 --> 00:28:24,097
op de dag dat ze verdween.

474
00:28:24,181 --> 00:28:27,177
Ze bracht een uur tussen de diensten door
bij de plaatselijke snookerclub.

475
00:28:27,261 --> 00:28:29,457
Nog iets anders?
Ze ging daarheen om iemand te ontmoeten,

476
00:28:29,541 --> 00:28:31,217
maar blijkbaar
ze kwamen nooit opdagen.

477
00:28:31,301 --> 00:28:33,617
Hoe zit het met haar nabestaanden?
Enige vooruitgang?

478
00:28:33,701 --> 00:28:36,177
Ja, nou,
we hebben ingecheckt bij de Italiaanse politie.

479
00:28:36,261 --> 00:28:38,537
Maar tot nu toe,
haar naam heeft geen overeenkomsten opgeleverd.

480
00:28:38,621 --> 00:28:40,565
Dat komt omdat ze geen Italiaan was.

481
00:28:41,861 --> 00:28:43,217
Simkaartsjabloon,

482
00:28:43,301 --> 00:28:46,617
uit een vuilnisbak gehaald
in haar hotelkamer.

483
00:28:46,701 --> 00:28:48,097
Telefonit Albanië.

484
00:28:48,181 --> 00:28:50,297
Die documenten waren vervalsingen.

485
00:28:50,381 --> 00:28:53,165
Gabriela Baldoni bestond niet.

486
00:29:06,621 --> 00:29:09,845
Ik ben bang dat meneer Mallors ongesteld is.
Misschien kan ik helpen?

487
00:29:10,621 --> 00:29:12,737
Ja, die documenten
die jij ons gaf,

488
00:29:12,821 --> 00:29:14,897
we hebben ze laten nakijken
by our fraud team.

489
00:29:14,981 --> 00:29:17,417
Gabriela Baldoni was hier werkzaam
onder valse ID.

490
00:29:17,501 --> 00:29:18,777
Het zou niet haar echte naam zijn geweest,

491
00:29:18,861 --> 00:29:21,737
en het is essentieel dat we tot stand komen
haar juiste identiteit.

492
00:29:21,821 --> 00:29:23,697
Maar haar referenties waren goed.

493
00:29:23,781 --> 00:29:26,137
Wij hebben haar ingehuurd
via een gerenommeerd bureau.

494
00:29:26,221 --> 00:29:28,417
Nou, ongetwijfeld heb je het uitgevoerd
alle relevante controles?

495
00:29:28,501 --> 00:29:31,297
Als je probeert te suggereren dat de
het management was op de een of andere manier schuldig. . .

496
00:29:31,381 --> 00:29:34,337
Knowingly employing
illegale arbeidsmigranten

497
00:29:34,421 --> 00:29:36,533
kan een gevangenisstraf worden opgelegd.

498
00:29:36,618 --> 00:29:38,334
Wij willen alleen deze moord oplossen.

499
00:29:38,741 --> 00:29:41,925
Dus heb je enig idee
wie is ze werkelijk?

500
00:29:43,141 --> 00:29:45,137
Ze liep de straat in.

501
00:29:45,221 --> 00:29:47,857
Ik wilde het weten
als we vacatures hadden.

502
00:29:47,941 --> 00:29:49,526
En je nam haar gewoon aan,
geen vragen gesteld?

503
00:29:49,610 --> 00:29:53,767
Alle grote hotels doen mee.
Het past bij hen om een ​​oogje dicht te knijpen.

504
00:29:53,923 --> 00:29:56,017
Je exploiteert deze werknemers.

505
00:29:56,101 --> 00:29:57,577
Ze enten voor een schijntje.

506
00:29:57,661 --> 00:30:00,768
Ik heb die meiden wat poetsmiddel gegeven.
Een sfeer van respect.

507
00:30:00,853 --> 00:30:03,955
Doe een beetje spuug op een vuile
kleine oplichterij is wat je deed.

508
00:30:04,040 --> 00:30:06,944
Hoe zit het met de beheerder?
Heeft hij ook een oogje dichtgeknepen?

509
00:30:08,381 --> 00:30:10,409
Meneer Mallors laat zich gemakkelijk leiden.

510
00:30:10,494 --> 00:30:11,977
Hij ziet een mooi meisje,

511
00:30:12,061 --> 00:30:13,777
en verliest alle gevoel voor perspectief.

512
00:30:14,416 --> 00:30:16,431
En waar is meneer Mallors?

513
00:30:16,533 --> 00:30:18,908
Hij belde mij eerder om mij te informeren
hij is in de weer.

514
00:30:18,993 --> 00:30:20,542
Hij zal er een paar dagen niet zijn.

515
00:30:20,627 --> 00:30:23,131
Daarom houdt hij zijn hoofd gebogen
terwijl jij het luchtafweergeschut opvangt.

516
00:30:24,421 --> 00:30:26,845
We zullen moeten praten
weer aan Elena Mondelo.

517
00:30:32,021 --> 00:30:35,777
Ze vertelde me dat ze volwassen was geworden
in Be rat, Albanië.

518
00:30:35,861 --> 00:30:37,697
Is dat waar je haar van kende?

519
00:30:38,171 --> 00:30:40,755
Ik kwam hier vanuit Roemenië.

520
00:30:41,501 --> 00:30:43,936
De eerste keer dat ik haar ontmoette
deelde die kamer.

521
00:30:44,028 --> 00:30:46,292
Heeft ze je ooit haar echte naam verteld?

522
00:30:48,107 --> 00:30:51,560
Het is beter
als je die vragen niet stelt.

523
00:30:51,927 --> 00:30:56,373
Hier illegaal werken, Elena,
is een zeer ernstig misdrijf.

524
00:30:57,461 --> 00:30:59,536
Ga je mij arresteren?

525
00:30:59,621 --> 00:31:02,417
Dat hangt ervan af
over wat u ons wilt vertellen.

526
00:31:02,741 --> 00:31:05,965
En of u ons kunt helpen
Zoek de naam van ons slachtoffer.

527
00:31:08,341 --> 00:31:12,205
Het is gemakkelijk genoeg om de papieren te bemachtigen
als je de juiste mensen kent.

528
00:31:13,034 --> 00:31:15,790
800 voor een paspoort,

529
00:31:15,875 --> 00:31:18,939
nog eens 300
voor een burgerservicenummer.

530
00:31:21,141 --> 00:31:25,005
We hebben de namen van die mensen nodig
die u het valse identiteitsbewijs heeft gegeven.

531
00:31:27,421 --> 00:31:29,925
Hij is geen man
waar je mee wilt rommelen.

532
00:31:32,461 --> 00:31:35,325
Wij willen het gewoon weten
die haar heeft vermoord, Elena.

533
00:31:44,348 --> 00:31:46,692
Zijn naam is Stewart.

534
00:31:47,781 --> 00:31:49,445
Stewart Daley.

535
00:31:51,581 --> 00:31:53,925
En waar kunnen we hem vinden?

536
00:31:55,261 --> 00:31:57,285
Hij drinkt in de snookerclub.

537
00:31:58,341 --> 00:32:00,685
Het is de plek waar hij graag zaken doet.

538
00:32:04,306 --> 00:32:07,176
Maak die achteringang afgedekt
zo snel mogelijk.

539
00:32:07,261 --> 00:32:10,017
U neemt rechts.
Jenna. Stewart Daley.

540
00:32:10,101 --> 00:32:11,937
Eén van je vaste klanten.
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

541
00:32:12,021 --> 00:32:14,737
Grappig, hoorden we
dit was een normaal thuis ver van huis.

542
00:32:14,821 --> 00:32:16,417
Het is een geweldige plek
om zaken te doen.

543
00:32:16,501 --> 00:32:18,657
Heeft Stewart het ooit besproken?
zijn werk met jou?

544
00:32:18,741 --> 00:32:20,417
Niet bij mij.
Nee.

545
00:32:20,501 --> 00:32:22,377
Nou, dat is maar goed ook, nietwaar?
Allemaal duidelijk.

546
00:32:22,461 --> 00:32:23,937
Wat is het
hij zou het gedaan hebben?

547
00:32:24,021 --> 00:32:26,377
We moeten hem in verband daarmee ondervragen
aan de moord op Gabriela.

548
00:32:26,461 --> 00:32:29,257
Ja, nou, als hij zijn gezicht laat zien
Ik zorg ervoor dat je erover hoort.

549
00:32:29,341 --> 00:32:31,925
Ze blijft hier.

550
00:33:15,221 --> 00:33:17,045
Je kunt nergens heen vluchten, Stewart.

551
00:33:17,251 --> 00:33:19,127
Gabriela Baldoni.

552
00:33:19,212 --> 00:33:22,322
Vast gezicht bij de snookerclub.
Ik had haar gezien.

553
00:33:22,407 --> 00:33:25,541
Je gaf haar een valse identiteitskaart en wees
haar richting The Palace Hotel.

554
00:33:25,626 --> 00:33:27,142
Sorry, je bent mij kwijt.

555
00:33:27,227 --> 00:33:29,749
We also have a statement
van Elena Mondelo,

556
00:33:29,834 --> 00:33:32,243
die ook kamermeisje is
in het Paleishotel,

557
00:33:32,328 --> 00:33:36,189
die zegt dat ze je £1.100 heeft gegeven
voor een soortgelijk frauduleus identiteitsbewijs.

558
00:33:36,291 --> 00:33:38,744
Jenna Noble
beweert dat je dat kantoor hebt gehuurd.

559
00:33:38,846 --> 00:33:41,330
Ze dacht van wel
een legitiem bedrijf.

560
00:33:41,431 --> 00:33:42,962
Als dat is wat ze je vertelde.

561
00:33:43,046 --> 00:33:46,042
Als ze erbij betrokken is
bij het werven van potentiële klanten,

562
00:33:46,126 --> 00:33:47,712
ze kijkt naar
een periode van vijf jaar.

563
00:33:47,797 --> 00:33:50,153
Slechts een kwestie van tijd
before she speaks to us.

564
00:33:50,321 --> 00:33:52,517
Nou, als ze dat doet,
je komt bij mij terug.

565
00:33:52,766 --> 00:33:54,682
Vrijdag voor laatst, Stewart,

566
00:33:54,766 --> 00:33:57,082
kun je het mij vertellen
je bewegingen die nacht?

567
00:33:57,166 --> 00:33:58,802
Ehm...

568
00:33:58,886 --> 00:34:01,362
Ik zou naar de club zijn gegaan.
Had een paar pintjes.

569
00:34:01,446 --> 00:34:03,162
Heb je Gabriela die avond gezien?

570
00:34:03,246 --> 00:34:05,550
Weet het niet meer.

571
00:34:08,486 --> 00:34:13,627
Deze foto's zijn geplaatst
op haar sociale media.

572
00:34:13,720 --> 00:34:15,682
Als ze dat nu was
hier illegaal werken,

573
00:34:15,767 --> 00:34:17,564
dat had ze moeten zijn
haar hoofd naar beneden houden.

574
00:34:17,649 --> 00:34:20,556
Denk je serieus dat ik haar heb vermoord?

575
00:34:22,206 --> 00:34:23,682
Ik zorgde altijd voor mijn meisjes.

576
00:34:23,767 --> 00:34:25,842
Hm.
Behalve als ze buiten de lijn gingen.

577
00:34:25,926 --> 00:34:28,082
Ja, daar weten we alles van
dat beschuldiging van mishandeling.

578
00:34:28,166 --> 00:34:29,562
Dat was een misverstand.

579
00:34:29,646 --> 00:34:32,522
Ik zal je vertellen wat ik denk, Stewart.
Ik denk dat je een kleine oplichter bent,

580
00:34:32,606 --> 00:34:34,482
Je hebt een leuke kleine oplichterij
hierheen gaan,

581
00:34:34,566 --> 00:34:37,882
je krijgt er kippenvel van
je vriendin slaan...

582
00:34:37,966 --> 00:34:40,322
maar je bent buiten je diepte.

583
00:34:40,406 --> 00:34:43,122
Omdat deze keer een van je meisjes is
is vermoord.

584
00:34:43,736 --> 00:34:46,360
Ik heb haar nooit met een vinger aangeraakt.

585
00:34:50,448 --> 00:34:54,164
Luister, Stewart.
Het ziet er niet goed uit voor je.

586
00:34:54,366 --> 00:34:57,190
Je zult ons moeten geven
iets meer dan dat.

587
00:35:04,606 --> 00:35:07,282
Jenna stelde ons voor aan Gabriela
bij de club.

588
00:35:07,366 --> 00:35:09,990
Ze zei dat ze valse papieren nodig had.

589
00:35:10,966 --> 00:35:13,082
Oké, en jij was degene
om haar op te knappen?

590
00:35:13,166 --> 00:35:15,762
Het is een kleine prijs om te betalen
voor een beter leven.

591
00:35:15,846 --> 00:35:19,474
Oh. Een goed bloedend hart daar,
maat.

592
00:35:19,559 --> 00:35:21,943
Kent u Gabriela's echte naam?

593
00:35:22,683 --> 00:35:23,882
Ik heb het niet gevraagd.

594
00:35:23,966 --> 00:35:28,030
Het enige wat ik nodig had was het geld
en een foto.

595
00:35:37,526 --> 00:35:40,002
We hebben het DNA van Stewart Daley onderzocht

596
00:35:40,086 --> 00:35:42,962
tegen de monsters
die we op de plaats delict vonden.

597
00:35:43,046 --> 00:35:44,802
De resultaten waren niet doorslaggevend.

598
00:35:44,886 --> 00:35:47,922
Wat, dus niets om hem met elkaar in verband te brengen
met de moord überhaupt?!

599
00:35:48,006 --> 00:35:50,442
Misschien kunnen we hem aanklagen
met vervalste documenten?

600
00:35:50,526 --> 00:35:52,402
Je weet wel, sla hem in de cel
voor de nacht?

601
00:35:52,486 --> 00:35:54,282
Als die vrouwen
werkten onder een valse identiteitskaart,

602
00:35:54,366 --> 00:35:56,882
het voelt gewoon alsof we dat zullen zijn
precies terug waar we begonnen.

603
00:35:56,966 --> 00:35:58,922
We zullen ontdekken wie ze werkelijk is.

604
00:35:59,529 --> 00:36:02,673
Dank je, Elliot.
Dat was heerlijk. Bedankt.

605
00:36:06,726 --> 00:36:10,522
Hm. Dat, eh, antecedentenonderzoek
over Kit McKellen...

606
00:36:10,606 --> 00:36:13,082
Hij werd in secties verdeeld
toen hij een tiener was.

607
00:36:13,166 --> 00:36:14,362
Geestelijke gezondheidsproblemen.

608
00:36:14,446 --> 00:36:18,482
Er werd bij hem een ​​ernstige OCS vastgesteld.
O ja.

609
00:36:18,566 --> 00:36:22,002
Nou, dat verklaart
waarom hij zo geobsedeerd is door de zaak.

610
00:36:22,086 --> 00:36:25,390
Nou, het helpt niet
Je hebt hem verwend, nietwaar?

611
00:36:26,262 --> 00:36:28,298
Ja, nou,
Ik heb hem gezegd zich terug te trekken.

612
00:36:28,406 --> 00:36:29,990
Hm.

613
00:36:31,606 --> 00:36:34,042
Hoe gaat het met de boot?
Oh, goed, ja.

614
00:36:34,126 --> 00:36:36,710
Goed, goed.
Gewoon op zoek naar een nieuwe motor.

615
00:36:37,646 --> 00:36:39,162
Houdt het je bezig?

616
00:36:39,246 --> 00:36:41,831
Afgezien van de splinters
en rugpijn, het is geweldig.

617
00:36:43,526 --> 00:36:46,242
Hé, misschien kan ik onze Jack krijgen
om naar je toe te gaan en je een hand te geven?

618
00:36:46,326 --> 00:36:49,722
Misschien sleept hij hem weg van die Xbox
waaraan hij vastgeketend is.

619
00:36:49,806 --> 00:36:53,150
Zou geen nee zeggen
voor een extra paar handen.

620
00:36:55,886 --> 00:36:57,470
Hoe gaat het thuis?

621
00:37:00,086 --> 00:37:03,150
Prima. Waarom vraag je dat?

622
00:37:03,668 --> 00:37:07,019
Dat lijkt jou niet
in grote haast om daar terug te komen.

623
00:37:07,166 --> 00:37:08,714
Hm.

624
00:37:09,033 --> 00:37:11,253
Geri en ik hadden een beetje ruzie.

625
00:37:12,153 --> 00:37:14,128
Niets ernstigs, hoop ik?

626
00:37:14,790 --> 00:37:17,066
Ze wil nog een kind krijgen.

627
00:37:18,166 --> 00:37:20,962
Begrijp me niet verkeerd, het is iets
waar we het altijd over hadden gehad.

628
00:37:21,046 --> 00:37:23,402
Wij hadden het gepland. Het is gewoon...
Het is nooit echt gebeurd,

629
00:37:23,486 --> 00:37:25,042
het leek er nooit op
het juiste moment.

630
00:37:25,126 --> 00:37:28,522
Ik neem aan dat je dat niet bent
te gecharmeerd van het idee, of...?

631
00:37:29,214 --> 00:37:32,605
Ik weet dat ik te oud ben voor luiers
en slapeloze nachten.

632
00:37:32,690 --> 00:37:35,046
En deze baan
neemt al mijn tijd in beslag,

633
00:37:35,246 --> 00:37:39,562
en ik heb geen nog een kind nodig
om mijn bestaan te bevestigen.

634
00:37:39,646 --> 00:37:43,285
Hm.
Heb je dit al tegen Geri gezegd?

635
00:37:43,686 --> 00:37:45,110
Nee.

636
00:37:46,806 --> 00:37:48,270
Misschien zou je dat moeten doen.

637
00:37:50,886 --> 00:37:52,150
Hm.

638
00:37:53,446 --> 00:37:54,482
Je hebt gelijk.

639
00:37:54,566 --> 00:37:56,990
Ik zou moeten gaan.
Ik haal dit.

640
00:37:57,947 --> 00:38:00,730
Proost, baas.
Ja, tot later.

641
00:38:01,366 --> 00:38:02,670
Ja.

642
00:38:03,554 --> 00:38:05,750
Geri?

643
00:38:05,835 --> 00:38:08,151
Jac?

644
00:38:14,354 --> 00:38:15,910
Ze ging naar opa.

645
00:38:16,464 --> 00:38:18,442
Ze zei dat ze zou stoppen
voor een nacht of twee.

646
00:38:18,980 --> 00:38:20,602
Ernstig?

647
00:38:20,686 --> 00:38:22,590
Ze liet een ovenschotel voor ons achter.

648
00:39:09,806 --> 00:39:11,590
Hallo, Wendy.

649
00:39:12,686 --> 00:39:14,699
Gabriela's DNA-genoom.

650
00:39:14,784 --> 00:39:17,180
- Is de test teruggekomen?
- Ja.

651
00:39:17,471 --> 00:39:19,601
Het genetische patroon
suggereert haar afkomst

652
00:39:19,686 --> 00:39:21,242
is Zuid-Oost-Europees.

653
00:39:21,326 --> 00:39:23,042
Meer specifiek,
het Balkanschiereiland.

654
00:39:23,126 --> 00:39:26,002
Nou, dat zou aansluiten
met de Jelica-tatoeage.

655
00:39:26,086 --> 00:39:29,162
We kunnen ons beperken
iemands genetische gemeenschap,

656
00:39:29,246 --> 00:39:32,202
maar het is maar een kleine deur.
Een onvolmaakte gids.

657
00:39:32,286 --> 00:39:35,030
Het postmortale rapport van Gabriela
gelekt.

658
00:39:36,486 --> 00:39:38,082
Naar wie heb je het gestuurd?

659
00:39:38,166 --> 00:39:40,362
De gebruikelijke verdachten.

660
00:39:40,446 --> 00:39:42,550
Politie, CPS
en het kantoor van de lijkschouwer.

661
00:39:44,246 --> 00:39:46,402
Het kantoor van de lijkschouwer.

662
00:39:46,486 --> 00:39:49,190
Bedankt. Dat is alles wat ik nodig heb.

663
00:39:58,046 --> 00:39:59,510
Kit.

664
00:40:05,406 --> 00:40:07,002
Mag ik even iets zeggen?

665
00:40:07,086 --> 00:40:10,110
Ja. Ja, geen zorgen.

666
00:40:11,606 --> 00:40:13,442
Gabriela's postmortemrapport

667
00:40:13,526 --> 00:40:15,442
zijn weg heeft gevonden
naar die internetchatroom,

668
00:40:15,526 --> 00:40:17,110
en wij weten...

669
00:40:18,766 --> 00:40:21,710
...dat u toegang heeft tot het bestand.

670
00:40:22,687 --> 00:40:25,191
Ik heb wat trofeepunten nodig.

671
00:40:26,704 --> 00:40:29,831
Trofeepunten?
Ja. 12.000 hits en er komen er nog bij.

672
00:40:29,916 --> 00:40:32,385
Ik heb zelfs een plekje
in de podcast van vanavond.

673
00:40:32,470 --> 00:40:35,202
Kit. Dat is geheime intelligentie.

674
00:40:35,286 --> 00:40:37,018
Op een andere dag,
Ik zou je daarvoor kunnen arresteren.

675
00:40:37,103 --> 00:40:39,979
Nee, maar... autopsie
staan meestal vol met fouten.

676
00:40:40,126 --> 00:40:43,442
Pathologen doen aannames,
snelkoppelingen nemen.

677
00:40:43,526 --> 00:40:46,924
Dr. Nieuwe steen
neemt geen kortere weg.

678
00:40:47,337 --> 00:40:49,697
Misschien is er iets
ze heeft gemist?

679
00:40:50,534 --> 00:40:52,638
Hier, kijk.

680
00:40:56,224 --> 00:40:59,900
Ik begin altijd met een beschrijving
en locatie van het lichaam

681
00:40:59,985 --> 00:41:03,061
en dan mijn weg naar buiten werken
in concentrische cirkels.

682
00:41:03,286 --> 00:41:07,442
Een achtcijferig algoritme gebaseerd op
de locatie van elke moord,

683
00:41:07,526 --> 00:41:10,162
het geslacht van het slachtoffer,
methode van doden.

684
00:41:10,246 --> 00:41:12,242
Het is een bewezen manier...
Stop. Stop.

685
00:41:12,326 --> 00:41:14,790
Kijk, Kit...

686
00:41:16,348 --> 00:41:18,704
...Ik weet dat je...

687
00:41:19,023 --> 00:41:21,887
geestelijke gezondheidsproblemen. Dat weet ik.

688
00:41:23,646 --> 00:41:25,002
Heb je mij gecontroleerd?

689
00:41:25,086 --> 00:41:27,762
Ja. Het zou nalatig van mij zijn geweest
als ik dat niet deed, zou het niet?

690
00:41:27,846 --> 00:41:29,590
Ja.

691
00:41:30,606 --> 00:41:33,482
Het vinden van de stukken
en het oplossen van de puzzel.

692
00:41:33,566 --> 00:41:35,522
Ik kan een beetje gefixeerd raken.

693
00:41:35,606 --> 00:41:37,962
Ja, nou, je kunt zien hoe dat komt
kan je in de problemen brengen.

694
00:41:38,046 --> 00:41:39,510
Kun je dat niet?

695
00:41:40,446 --> 00:41:41,710
Ja.

696
00:41:43,046 --> 00:41:45,350
Mijn moeder stierf toen ik acht was.

697
00:41:46,366 --> 00:41:47,750
Zelfmoord.

698
00:41:49,166 --> 00:41:51,470
Ze zou in de buurt zijn geweest
even oud als Gabriela.

699
00:41:52,486 --> 00:41:55,489
Het ontbreken van enig motief,
bloemen op de plaats delict. ik...

700
00:41:56,903 --> 00:41:59,430
...Ik denk dat ik het voelde
een soort verbinding.

701
00:42:03,526 --> 00:42:07,470
Gabriela werkte hier illegaal.
We denken dat ze waarschijnlijk Albanees is.

702
00:42:10,046 --> 00:42:12,910
Dat betekent dus mijn vermoeden
zou dan gelijk kunnen hebben?

703
00:42:14,286 --> 00:42:16,882
Ik zou het langs de groep kunnen laten lopen.
De Albanese connectie.

704
00:42:16,966 --> 00:42:18,642
Kijk of er overeenkomsten zijn.

705
00:42:18,726 --> 00:42:21,202
En waar precies
zouden deze wedstrijden vandaan komen?

706
00:42:21,286 --> 00:42:24,042
Onze vermiste personen pagina.

707
00:42:24,126 --> 00:42:25,882
Zoeken en flyeren
distributieberichten,

708
00:42:25,966 --> 00:42:27,842
familieoproepen, sociale media...

709
00:42:27,926 --> 00:42:30,402
Ja, bedankt voor het aanbod.

710
00:42:30,486 --> 00:42:32,082
Maar als we het ooit gaan oplossen
deze misdaad,

711
00:42:32,166 --> 00:42:34,682
het zal waarschijnlijk aan liggen
ouderwets speurwerk.

712
00:42:34,766 --> 00:42:35,842
Nu, ga maar.

713
00:42:35,926 --> 00:42:38,830
Ja. Ik zou terug moeten gaan.

714
00:42:49,246 --> 00:42:50,722
<i>- Hallo.</i>
- 'Ja.'

715
00:42:50,806 --> 00:42:53,162
Wij hebben het te pakken gekregen
Gabriela's telefoongegevens.

716
00:42:53,246 --> 00:42:55,762
Drie oproepen naar dezelfde mobiel
de dag dat ze werd vermoord.

717
00:42:55,846 --> 00:42:57,390
Heb jij een naam?

718
00:43:02,366 --> 00:43:05,630
Harry is op pad voor een korhoenjacht.
Kan elk moment terug zijn.

719
00:43:06,726 --> 00:43:09,882
Je hebt er niet aan gedacht om te annuleren,
gezien de omstandigheden?

720
00:43:09,966 --> 00:43:13,882
Dit zijn klanten die betaald hebben
voor het voorrecht. Het zijn zaken.

721
00:43:13,966 --> 00:43:16,282
Het weekend voor het laatst,
wat was je man van plan?

722
00:43:16,366 --> 00:43:19,722
We hadden huisgasten. Een paar vrienden.

723
00:43:19,806 --> 00:43:21,562
Ze kwamen laat in de middag aan
op de vrijdag

724
00:43:21,646 --> 00:43:23,322
en vertrok na het ontbijt
op de maandag.

725
00:43:23,406 --> 00:43:25,882
Wat, je hebt het huis niet verlaten
helemaal?

726
00:43:25,966 --> 00:43:29,842
Volgens mij zijn we gaan wandelen.
Naar de kroeg in het dorp.

727
00:43:29,926 --> 00:43:31,882
We hebben een lijst nodig
van die gasten

728
00:43:31,966 --> 00:43:35,642
en alle relevante contactgegevens
voor hen. Waarvoor?

729
00:43:35,726 --> 00:43:38,402
Uw man is erbij betrokken
bij een moordonderzoek.

730
00:43:38,486 --> 00:43:40,377
Harrie had er niets mee te maken.

731
00:43:41,455 --> 00:43:43,502
Ze verwachten een lunch.

732
00:43:44,915 --> 00:43:48,135
Wij hebben de vrouw geïdentificeerd
die we op uw windpark hebben gevonden.

733
00:43:48,400 --> 00:43:51,252
Ze heette '
Gabriela Baldoni.

734
00:43:51,464 --> 00:43:52,838
Naam doet geen belletje rinkelen.

735
00:43:52,966 --> 00:43:57,030
Echt? Ze heeft drie keer gebeld
je mobiele telefoon op de dag dat ze stierf.

736
00:44:04,126 --> 00:44:07,322
Eh, Gabriela en ik
hadden elkaar gezien.

737
00:44:07,484 --> 00:44:10,018
Het was maar een affaire.
Hoe lang was dit al aan de gang?

738
00:44:10,103 --> 00:44:12,642
Een paar maanden. Ik had er onlangs een einde aan gemaakt.

739
00:44:12,726 --> 00:44:14,072
Een specifieke reden?

740
00:44:14,157 --> 00:44:16,823
Het werd te zwaar.
Ik heb een gezin om over na te denken.

741
00:44:16,908 --> 00:44:19,339
Natuurlijk, ja.
Heb je haar gezien op de dag dat ze stierf?

742
00:44:19,424 --> 00:44:21,642
Nee, ze belde mij,
die vrijdagmiddag.

743
00:44:21,726 --> 00:44:23,322
Ze wilde ontmoeten
in de snookerclub.

744
00:44:23,406 --> 00:44:25,082
Om te praten, zei ze.

745
00:44:25,166 --> 00:44:26,823
We hadden een huis vol gasten.
Ik kon niet wegkomen.

746
00:44:26,907 --> 00:44:29,237
Waar wilde ze over praten?

747
00:44:29,322 --> 00:44:33,802
Zij, eh... Ze kon het niet accepteren
dat ik de zaken had beëindigd.

748
00:44:33,886 --> 00:44:35,802
Ze dreigde zelfs het Debs te vertellen.

749
00:44:35,886 --> 00:44:38,402
En de volgende dag werd ze dood gevonden
op uw windpark.

750
00:44:38,486 --> 00:44:41,482
Kijk, als ik had geweten dat zij het was
toen ik je sprak, ik...

751
00:44:41,566 --> 00:44:43,482
Haar naam werd genoemd
in de publieke oproep.

752
00:44:43,566 --> 00:44:45,802
Wat, je had er geen zin in
naar voren komen dan?

753
00:44:45,886 --> 00:44:48,762
Je kunt het zien
hoe ik gecompromitteerd zou zijn.

754
00:44:48,846 --> 00:44:52,162
Het zou ons onderzoek helpen
als je naar het station kwam.

755
00:44:52,246 --> 00:44:54,762
Vrijwillig sollicitatiegesprek,
gewoon om jezelf uit te sluiten.

756
00:44:54,846 --> 00:44:56,590
Hij zucht

757
00:44:57,526 --> 00:44:58,682
Ik zal, eh...

758
00:44:58,766 --> 00:45:00,722
Ik ga me omkleden.

759
00:45:00,806 --> 00:45:03,842
Debs kan hier niet achter komen.

760
00:45:03,926 --> 00:45:06,790
Ik denk dat dat waarschijnlijk het minste is
van uw zorgen, meneer Graylish.

761
00:45:15,246 --> 00:45:17,882
Juist, lieverd.
Ze hebben alleen een paar vragen.

762
00:45:17,966 --> 00:45:20,522
Het zal niet lang meer duren.
Nee, er is niets om je zorgen over te maken.

763
00:45:20,606 --> 00:45:23,202
Het gaat alleen om het meisje, oké?
Niets om je zorgen over te maken.

764
00:45:23,286 --> 00:45:26,270
Hij is gepakt
met zijn plus-vieren naar beneden.

765
00:45:37,225 --> 00:45:38,717
Hm.

766
00:45:46,956 --> 00:45:48,877
Carol.

767
00:45:50,068 --> 00:45:52,041
Loop even met mij mee.

768
00:45:52,553 --> 00:45:55,587
We hebben verklaringen opgenomen
van de huisgasten van Harry Graylish.

769
00:45:55,698 --> 00:45:57,564
Ze bevestigen het allemaal
hij was dat weekend bij hen.

770
00:45:57,649 --> 00:45:59,666
Nou, hij gemakkelijk
had kunnen uitglijden.

771
00:45:59,751 --> 00:46:02,267
Zijn vrouw kan ook instaan
voor zijn verblijfplaats.

772
00:46:02,674 --> 00:46:05,197
Ze dekt hem duidelijk.

773
00:46:05,506 --> 00:46:07,705
Tenzij je mij kunt vinden
wat bewijs,

774
00:46:07,790 --> 00:46:10,186
We hebben niets om hem vast te binden
aan de moord op Gabriela.

775
00:46:10,853 --> 00:46:12,603
Houd mij op de hoogte, oké?

776
00:46:12,688 --> 00:46:14,158
Ja.

777
00:46:25,010 --> 00:46:26,861
Ridley,
wat ik in mijn ervaring heb gevonden,

778
00:46:26,946 --> 00:46:28,862
is het de manier
om een ​​bedrijf draaiende te houden.

779
00:46:29,049 --> 00:46:32,393
Mannen van middelbare leeftijd
met de tijd om handen.

780
00:46:32,596 --> 00:46:35,322
Pier diems gedekt
door bedrijfskosten...

781
00:46:36,378 --> 00:46:39,122
Ik neem aan dat Gabriela
stond op de loonlijst.

782
00:46:40,410 --> 00:46:41,753
Als ik mij niet vergis,

783
00:46:41,838 --> 00:46:44,822
deze foto
werd in deze bar genomen.

784
00:46:45,264 --> 00:46:47,580
De bar die je zei
was buiten de perken.

785
00:46:48,258 --> 00:46:52,374
Deze meiden komen hierheen
op de belofte van schoonmaakwerkzaamheden.

786
00:46:52,458 --> 00:46:54,443
Ze laten zelden de kans voorbijgaan
om wat extra pingeld te verdienen.

787
00:46:54,527 --> 00:46:55,723
Echt?

788
00:46:55,889 --> 00:46:57,700
En wat houdt dat precies in?

789
00:46:57,785 --> 00:46:59,661
Ze praten, dat is alles.

790
00:46:59,967 --> 00:47:02,083
Gewoon... een beetje gemakkelijk gezelschap.

791
00:47:02,168 --> 00:47:03,764
Je pooit ze bijna uit.

792
00:47:03,863 --> 00:47:07,579
Zolang de gasten maar blijven betalen
voor een drankje, dan is iedereen blij.

793
00:47:07,678 --> 00:47:10,582
En het is Harry Graylish
een van deze gasten?

794
00:47:11,610 --> 00:47:13,846
Een man in mijn positie...

795
00:47:14,204 --> 00:47:15,600
loont om discreet te zijn.

796
00:47:16,028 --> 00:47:18,534
Nou ja, terwijl je aan het dekken bent
voor hem...

797
00:47:18,618 --> 00:47:20,934
wij brengen
bij de Immigratiehandhavingseenheid,

798
00:47:21,019 --> 00:47:23,175
we sluiten dit hotel,
er zal een volledige audit plaatsvinden,

799
00:47:23,260 --> 00:47:26,372
ze brengen je 20.000 in rekening
voor elke illegale arbeider die je hebt.

800
00:47:26,544 --> 00:47:30,380
Hoe zit het daarmee?
En een oude vriend in gevaar brengen?

801
00:47:30,465 --> 00:47:33,221
Een oude vriend?
Je overtreedt de wet, Jimmy.

802
00:47:33,306 --> 00:47:35,130
Je overtreedt de wet.

803
00:47:40,184 --> 00:47:42,940
Ik heb een antecedentenonderzoek uitgevoerd
op Harry Graylish.

804
00:47:43,024 --> 00:47:45,008
Een beetje een verspilde jeugd.

805
00:47:46,224 --> 00:47:48,980
De kosten voor rijden onder invloed
Dat heeft je je rijbewijs gekost,

806
00:47:49,064 --> 00:47:51,316
de snelle auto's, de feesten,
de ‘ongeschikte’ vrouwen.

807
00:47:51,401 --> 00:47:53,718
Ik heb dat allemaal achter me gelaten.
Ja, de toegewijde familieman

808
00:47:53,802 --> 00:47:55,358
wie gebeurt er nou eenmaal
weg te spelen.

809
00:47:55,443 --> 00:47:57,399
Bespaar mij de morele hoogstandjes.
Het zal niet wassen.

810
00:47:57,704 --> 00:48:00,100
Ze werkte hier illegaal.

811
00:48:00,184 --> 00:48:02,620
Ze was niet eens Italiaans.

812
00:48:02,704 --> 00:48:06,140
Nee, ze groeide op in de buurt van Rome.
We maakten plannen om te bezoeken.

813
00:48:06,224 --> 00:48:08,260
Ze vertelde je een hoop leugens,
Meneer Graylish,

814
00:48:08,429 --> 00:48:10,653
maar misschien wist je dat al.

815
00:48:11,635 --> 00:48:13,351
Ik zou eigenlijk naar huis moeten gaan, naar mijn vrouw.

816
00:48:13,584 --> 00:48:15,928
Nou, we weten waar je bent.

817
00:48:16,167 --> 00:48:18,391
Als er enige druk is
ontwikkelingen...

818
00:48:21,114 --> 00:48:24,950
Harry zag Gabriela in de bar
op een avond,

819
00:48:25,144 --> 00:48:27,418
vroeg mij
als ik een introductie zou doen.

820
00:48:27,503 --> 00:48:31,419
Rechts. En je voelde je verplicht
om hem te verwennen, toch?

821
00:48:31,664 --> 00:48:34,100
Hij is geen man waar je nee tegen zegt.

822
00:48:34,184 --> 00:48:36,860
Hoe lang duurde dit?
Nou ja, een paar maanden...

823
00:48:36,944 --> 00:48:38,380
Het was duidelijk dat hij geslagen was.

824
00:48:38,464 --> 00:48:40,580
Hij heeft haar een flat gegeven
waar ze elkaar konden ontmoeten.

825
00:48:40,988 --> 00:48:42,918
Ze had zelfs haar eigen sleutel.

826
00:48:43,003 --> 00:48:46,271
Heb je Harry Graylish gewaarschuwd?
dat we hem op het spoor waren?

827
00:48:47,404 --> 00:48:50,347
Ik heb hem gebeld
om hem te vertellen dat ze dood was

828
00:48:50,432 --> 00:48:52,926
kort nadat u het hotel verliet.

829
00:48:53,051 --> 00:48:55,500
Ik kan je bijna zien
hem helpen de rommel op te ruimen.

830
00:48:55,584 --> 00:48:58,020
Kom op, Ridley.
Geloof je dat niet serieus?

831
00:48:58,104 --> 00:49:00,575
Heb je geen geweten?
Ze werkte voor jou,

832
00:49:00,660 --> 00:49:01,809
dat had je moeten zijn
op zoek naar haar.

833
00:49:01,893 --> 00:49:03,369
Gabriela kende de stand.

834
00:49:03,458 --> 00:49:06,014
Ze was kamermeisje
die een beetje geld voor zichzelf had verdiend.

835
00:49:06,099 --> 00:49:09,615
Luister, haar hoofd werd ingeslagen...
haar lichaam werd gedumpt op de hei,

836
00:49:09,700 --> 00:49:11,496
en in plaats van eerlijk te zijn
met mij,

837
00:49:11,581 --> 00:49:13,845
jij zorgde
je eigen rug!

838
00:49:18,064 --> 00:49:20,528
Graylish heeft haar niet vermoord.

839
00:49:21,726 --> 00:49:23,162
Hij heeft het niet in zich.

840
00:49:23,505 --> 00:49:26,089
Nou, ik hoop het, voor jouw bestwil.

841
00:49:27,112 --> 00:49:29,748
Want als dat niet het geval is,
we gaan je kosten in rekening brengen

842
00:49:29,864 --> 00:49:32,408
met het belemmeren van een moordonderzoek.

843
00:49:39,944 --> 00:49:42,100
'Je kijkt naar The Kill List,

844
00:49:42,184 --> 00:49:45,900
'en nog een update over
de moordzaak Gabriela Baldoni.'

845
00:49:45,984 --> 00:49:48,740
'Bij recente ontwikkelingen
verzameld van DI Ridley, '

846
00:49:48,824 --> 00:49:50,660
De politie heeft dit nu bevestigd
dat de dode vrouw

847
00:49:50,744 --> 00:49:54,420
was in feite een Albanees staatsburger,
hier illegaal werken.

848
00:49:54,504 --> 00:49:56,660
Dus wat denken we hier,
Doom hond?

849
00:49:56,744 --> 00:49:59,060
Medicijnen? Sekshandel?

850
00:49:59,144 --> 00:50:00,940
Georganiseerde misdaad?

851
00:50:01,024 --> 00:50:03,660
Nou, Nachtpot,
wij sluiten niets uit.

852
00:50:03,744 --> 00:50:06,780
Hoewel de zaak een
onverwachte wending vanavond

853
00:50:06,864 --> 00:50:09,700
met politieverhoor
een persoon van belang...

854
00:50:09,784 --> 00:50:11,580
Harry Graylish,

855
00:50:11,664 --> 00:50:14,300
CEO van Graylish Enterprises.

856
00:50:14,384 --> 00:50:17,608
Het lijkt erop dat hij in het frame zou kunnen zitten
voor haar moord.

857
00:52:03,064 --> 00:52:06,700
Dus Mallors introduceerde Gabriela
naar grijsachtig,

858
00:52:06,784 --> 00:52:09,180
in de bar van The Palace Hotel,
en volgens hem

859
00:52:09,264 --> 00:52:11,500
het ontwikkelde zich tot iets meer
dan zomaar een affaire.

860
00:52:11,584 --> 00:52:14,460
En wanneer heeft hij je dit allemaal verteld?
Gisteravond, toen ik hem ging opzoeken.

861
00:52:14,544 --> 00:52:16,380
Hij stelde zijn meisjes voor
aan de gasten.

862
00:52:16,464 --> 00:52:19,180
Waarschijnlijk was hij ze aan het pluizen
ook voor drankjes, hem kennende.

863
00:52:19,264 --> 00:52:20,220
Nog een van zijn oplichting.

864
00:52:20,304 --> 00:52:23,500
Hij vertelde me ook Graylish
had een flat in Sebdon Village,

865
00:52:23,584 --> 00:52:25,740
een echt klein liefdesnestje
voor beiden.

866
00:52:25,824 --> 00:52:26,900
Misschien als je mij dit had verteld,

867
00:52:26,984 --> 00:52:29,180
Ik zou iets gehad hebben
om verder te gaan met Graylish.

868
00:52:29,264 --> 00:52:31,460
Ik denk dat we gewoon een bevelschrift moeten krijgen
en zoek de plaats.

869
00:52:31,544 --> 00:52:33,660
Op welke gronden? Hij kwam binnen
voor een vrijwillig interview.

870
00:52:33,744 --> 00:52:36,180
Misschien vinden we wel iets
dat we hem kunnen vastpinnen.

871
00:52:36,264 --> 00:52:39,300
Hm. Dat zal hij niet leuk vinden.
Hij wordt een beetje onrustig.

872
00:52:39,384 --> 00:52:41,220
Klinkt als iemand
met iets te verbergen.

873
00:52:41,304 --> 00:52:43,340
Hier is DCI op oorlogspad.
Maak jezelf schaars...

874
00:52:43,424 --> 00:52:45,568
Ridley! Carol! Kom hier binnen.

875
00:52:59,984 --> 00:53:02,060
Harry Graylish
staat overal op internet,

876
00:53:02,144 --> 00:53:04,180
naam werd geplaatst
op een true crime-forum.

877
00:53:04,264 --> 00:53:05,540
Dat is het eerste dat ik ervan hoor.

878
00:53:05,624 --> 00:53:07,740
Doom Dog citeert zijn bron

879
00:53:07,824 --> 00:53:11,340
als gepensioneerde
ex-inspecteur Ridley.

880
00:53:11,424 --> 00:53:13,860
Krijgt zelfs een naamcheck.
Ah, is dit, eh... Kit McKellen?

881
00:53:13,944 --> 00:53:15,460
Aardige jongen,
denkt dat hij een beetje een speurder is.

882
00:53:15,544 --> 00:53:17,460
Wat, en jij hebt hem verwend?

883
00:53:17,544 --> 00:53:20,060
Ik had hem misschien een knipoog kunnen geven
over een aantal ontwikkelingen,

884
00:53:20,144 --> 00:53:21,660
maar ik heb hem Harry niet gegeven
Grijsachtig.

885
00:53:21,744 --> 00:53:23,580
Het zou mij niets verbazen als hij een rechtszaak aanspant.

886
00:53:23,664 --> 00:53:25,700
Je kunt erger doen dan luisteren
op wat hij te zeggen heeft...

887
00:53:25,784 --> 00:53:29,220
Deze webspeurneuzen
zijn tijdrovende ergernissen.

888
00:53:29,304 --> 00:53:32,180
Mag ik u er respectvol aan herinneren
We hebben een onopgeloste moord,

889
00:53:32,264 --> 00:53:33,540
we hebben een slachtoffer zonder naam,

890
00:53:33,624 --> 00:53:35,740
en een sociopathische moordenaar
draaiende ringen om ons heen.

891
00:53:35,824 --> 00:53:37,340
OK. Misschien als we allemaal gewoon
gekalmeerd?

892
00:53:37,424 --> 00:53:39,380
Ik heb je gewaarschuwd, nietwaar?
Hij zei dat hij niet te vertrouwen was.

893
00:53:39,464 --> 00:53:41,820
Ja, het is leuk om te weten
Jullie hadden allebei zoveel vertrouwen in mij.

894
00:53:41,904 --> 00:53:44,300
Ik zal de zaken glad moeten strijken
met grijsachtig,

895
00:53:44,384 --> 00:53:46,700
om nog maar te zwijgen van de Super.
Doe het niet op mijn rekening.

896
00:53:47,120 --> 00:53:50,784
Wat mij betreft,
hij zit er tot zijn ogen in.

897
00:53:51,155 --> 00:53:53,419
Ga mijn kantoor uit, Ridley.

898
00:54:12,370 --> 00:54:14,573
Een refit is de beste manier
een boot leren kennen.

899
00:54:14,658 --> 00:54:18,174
Iets dat verwaarloosd is,
afgeschreven...

900
00:54:18,544 --> 00:54:21,208
in zijn oude glorie hersteld.

901
00:54:22,050 --> 00:54:24,406
Ga aan het eind van de dag een stapje terug,

902
00:54:24,584 --> 00:54:27,420
de zon achter je,
een tevreden blik op je gezicht.

903
00:54:27,504 --> 00:54:30,008
Een goed stuk werk.

904
00:54:30,301 --> 00:54:32,177
Ik weet niet zeker hoe dit stand houdt.

905
00:54:32,432 --> 00:54:35,540
Kijk, ik heb het je verteld, Jack.
Die stukjes zijn tijdelijk.

906
00:54:35,624 --> 00:54:37,700
Zou het niet makkelijker zijn
gewoon een nieuwe kopen?

907
00:54:38,174 --> 00:54:41,238
Ja, dat zou het zijn.

908
00:54:41,904 --> 00:54:45,048
Maar deze boot is voorbij
sentimentele waarde voor mij.

909
00:54:45,879 --> 00:54:47,668
Het was het idee van mijn vrouw.

910
00:54:50,719 --> 00:54:52,903
Mama zegt dat je er nooit over praat.

911
00:55:00,344 --> 00:55:01,660
Mijn moeder heeft een inbraak gehad.

912
00:55:01,744 --> 00:55:04,020
Ja, dat heeft ze mij verteld
ze had woorden met Geri.

913
00:55:04,104 --> 00:55:07,408
Natuurlijk komt ze snel thuis.
Waarom, waar is ze gebleven?

914
00:55:09,584 --> 00:55:11,888
Mama beschouwt haar soms als iets vanzelfsprekends.

915
00:55:12,704 --> 00:55:13,660
Hallo!

916
00:55:13,744 --> 00:55:17,500
Maak je geen zorgen. Deze dingen gebeuren,
het komt allemaal goed.

917
00:55:17,584 --> 00:55:19,328
Ik dacht dat je misschien een lift wilde.

918
00:55:20,144 --> 00:55:21,260
Ik zit op mijn fiets.

919
00:55:21,344 --> 00:55:23,860
Dat is in orde, we houden het vol
achterin de auto.

920
00:55:23,944 --> 00:55:27,408
Ja, ga maar, ik ga opruimen.
Geen zorgen.

921
00:55:30,504 --> 00:55:32,980
Ik hoop dat hij niet is uitgevallen
zijn welkom.

922
00:55:33,064 --> 00:55:36,608
Nee, helemaal niet. Hij is een geweldige jongen.

923
00:55:37,588 --> 00:55:39,172
Ja.

924
00:55:40,944 --> 00:55:43,340
Het is mij gelukt de boel te kalmeren
met Goodwin.

925
00:55:43,424 --> 00:55:46,260
Ik weet het zeker als je het aanbiedt
een verontschuldiging...

926
00:55:46,344 --> 00:55:49,580
Ha!
Je weet dat dat niet gaat gebeuren.

927
00:55:49,664 --> 00:55:52,460
En je bent volkomen onschuldig
zoals gewoonlijk

928
00:55:52,544 --> 00:55:54,928
Ik zou nooit een zaak in gevaar brengen,
dat weet je.

929
00:55:56,464 --> 00:55:59,580
We hebben bestanden hersteld
van de laptop van Stewart Daley.

930
00:55:59,664 --> 00:56:02,220
Buitenlandse staatsburgers
met vermoedelijk valse identiteitsbewijzen.

931
00:56:02,304 --> 00:56:04,500
Het zal een tijdje duren
om er doorheen te komen.

932
00:56:04,584 --> 00:56:05,980
Ja, nou, weet je, Gabriela,

933
00:56:06,064 --> 00:56:09,020
misschien is zij gewoon een van die mensen
wie wilde er niet gevonden worden?

934
00:56:09,104 --> 00:56:10,260
Verandert haar naam,

935
00:56:10,344 --> 00:56:13,180
bevindt zich in een vreemd land,
glipt gewoon tussen de kieren.

936
00:56:13,264 --> 00:56:15,540
Mispers heeft ons geen lucifers gegeven.

937
00:56:15,624 --> 00:56:17,860
Weet je, je zou het slechter kunnen doen
dan Kit McKellen erbij halen.

938
00:56:17,944 --> 00:56:20,580
Die website die hij heeft, heeft heel veel
van berichten over vermiste personen.

939
00:56:20,664 --> 00:56:22,700
Goodwin zou er nooit voor kiezen.

940
00:56:22,785 --> 00:56:26,169
Een informele briefing, weet je.
Hij is slim, hij komt met dingen.

941
00:56:27,944 --> 00:56:29,688
Het is de moeite waard.

942
00:56:31,104 --> 00:56:33,020
Ik laat Darren een vergadering regelen.

943
00:56:33,104 --> 00:56:35,620
Laten we ons morgenochtend hergroeperen.
Schone lei.

944
00:56:35,704 --> 00:56:38,008
Dat is als je jezelf kunt verscheuren
weg hiervan.

945
00:56:39,344 --> 00:56:41,164
Niet slecht, toch?

946
00:56:42,464 --> 00:56:43,594
Tot snel.

947
00:56:46,252 --> 00:56:48,248
O, Jac. Kom hier, ik zal het doen.

948
00:56:53,384 --> 00:56:55,260
♪ Doo-doo-dootle-doo-doo

949
00:56:55,344 --> 00:56:57,328
♪ O... ♪

950
00:57:01,319 --> 00:57:02,865
Morgen ophalen.

951
00:57:02,998 --> 00:57:05,029
Klonk goed.
Ja, ja.

952
00:57:05,176 --> 00:57:07,692
De jongens zijn briljant,
maar vertel het ze in godsnaam niet.

953
00:57:07,784 --> 00:57:10,448
Goede muzikanten kosten geld, weet je?

954
00:57:11,166 --> 00:57:13,282
Moet je niet naar beneden zijn
op het station vanochtend?

955
00:57:13,491 --> 00:57:15,127
Ja...

956
00:57:15,344 --> 00:57:17,328
Ik denk dat ze met elkaar overweg kunnen
zonder mij.

957
00:57:19,594 --> 00:57:21,990
Jij liep.

958
00:57:22,144 --> 00:57:24,180
Niet precies, nee.

959
00:57:24,264 --> 00:57:27,740
Nou, ga je het mij vertellen?
Wat is er gebeurd of moet ik het niet vragen?

960
00:57:27,824 --> 00:57:28,940
Ik weet het niet.

961
00:57:29,024 --> 00:57:31,060
Ik denk gewoon dat de zaken verder zijn gegaan
sinds mijn dag, Annie.

962
00:57:31,144 --> 00:57:34,168
Oh, je bedoelt Carol,
de leiding nemen.

963
00:57:34,712 --> 00:57:36,016
Ja...

964
00:57:36,582 --> 00:57:38,178
...dat ook. Ja.

965
00:57:38,544 --> 00:57:41,420
Het zal even wennen zijn.

966
00:57:41,504 --> 00:57:44,380
Nou, je hebt het juiste gedaan,
daar teruggaan.

967
00:57:44,464 --> 00:57:46,380
Ja, nou, weet je,
de boot houdt mij bezig,

968
00:57:46,464 --> 00:57:48,208
maar ik had toch iets anders nodig.

969
00:57:50,504 --> 00:57:52,528
Ik ga weg, ja.
Ja.

970
00:57:54,224 --> 00:57:55,420
Tot ziens, jongens.

971
00:57:55,504 --> 00:57:57,808
Tot snel!
Tot snel!

972
00:58:12,104 --> 00:58:14,580
Waag het niet een stunt uit te halen
zo weer over mij,

973
00:58:14,664 --> 00:58:15,780
begrijp je?

974
00:58:15,864 --> 00:58:18,260
De enige reden waarom je niet ingeleverd wordt
naar de autoriteiten

975
00:58:18,344 --> 00:58:21,300
is omdat ik nog steeds denk dat je dat hebt
iets te bieden. Rechts?

976
00:58:21,384 --> 00:58:24,260
Ja.
Oké, laten we deze briefing gaan doen.

977
00:58:24,344 --> 00:58:25,968
OK.

978
00:58:28,384 --> 00:58:29,968
Ochtend.

979
00:58:37,630 --> 00:58:38,986
Dus we hebben...

980
00:58:39,664 --> 00:58:42,136
de lijst ingeperkt
van potentiële matches.

981
00:58:42,221 --> 00:58:44,337
Het kan de moeite waard zijn om te kijken
via de lijst met namen.

982
00:58:44,624 --> 00:58:47,420
Vrouwen van Albanese afkomst
die als vermist zijn opgegeven

983
00:58:47,504 --> 00:58:49,300
op de website
in de afgelopen drie jaar.

984
00:58:49,384 --> 00:58:51,800
Gabriëla's profiel
werd op Interpol geplaatst.

985
00:58:51,885 --> 00:58:53,121
We hebben geen overeenkomsten gekregen.

986
00:58:53,464 --> 00:58:56,060
Die profielen
zijn notoir onnauwkeurig.

987
00:58:56,144 --> 00:58:58,820
Vaak dragen ze
heel weinig gelijkenis

988
00:58:58,904 --> 00:59:02,140
in het gezicht van het daadwerkelijke slachtoffer.
Gabriela's haar was gebleekt.

989
00:59:02,224 --> 00:59:04,540
Dat feit alleen al
had alle zoekopdrachten kunnen vertekenen.

990
00:59:04,624 --> 00:59:07,340
Dat is waar, en als dat zo is
om onze vragen te stellen

991
00:59:07,424 --> 00:59:09,900
aan de Albanese politie,
dat kan weken duren.

992
00:59:09,984 --> 00:59:12,214
Ik kies echter graag een willekeurige UID.

993
00:59:12,299 --> 00:59:13,763
Een UID?

994
00:59:14,149 --> 00:59:17,589
Het is een... Ongeïdentificeerde overledene.

995
00:59:18,782 --> 00:59:22,378
Het maakt niet uit. Het is, eh...
gewoon een acroniem voor het oplossen van misdaden.

996
00:59:22,463 --> 00:59:26,499
Wat belangrijk is, is of je...
kijk naar haar gezicht,

997
00:59:26,584 --> 00:59:29,528
jij ervaart
een emotionele reactie. Ja?

998
00:59:29,917 --> 00:59:32,151
Maar als je het ondersteboven draait,

999
00:59:32,236 --> 00:59:33,992
de respons wordt groter
objectief...

1000
00:59:34,077 --> 00:59:36,393
Het spijt me, ik zie niet hoe dit kan
brengt de zaken vooruit.

1001
00:59:36,478 --> 00:59:37,643
Eh...

1002
00:59:37,722 --> 00:59:40,332
Ik maak een aantekening
van alle vitale statistieken.

1003
00:59:40,417 --> 00:59:42,598
Lengte, haarkleur, gewicht,

1004
00:59:42,682 --> 00:59:45,996
en dan maak ik een aantekening
van eventuele unieke kenmerken.

1005
00:59:46,081 --> 00:59:48,157
Fineer, gebroken botten, tatoeages.

1006
00:59:48,241 --> 00:59:52,265
De ruimte tussen de kin
en de neus is van levensbelang.

1007
00:59:52,893 --> 00:59:56,329
En dan vergelijk ik het gewoon
met eventuele vermiste personenrapporten.

1008
00:59:56,421 --> 00:59:59,777
Zoals een datingwebsite
voor dode mensen.

1009
01:00:00,041 --> 01:00:03,877
Rechts! Nou, we zullen op onze manier werken
door die namen,

1010
01:00:03,961 --> 01:00:05,677
en, eh... kijk of het overeenkomt
een van de foto's

1011
01:00:05,761 --> 01:00:07,717
die we hebben gevonden
op de laptop van Stewart Daley.

1012
01:00:07,801 --> 01:00:10,517
Wacht, ik heb het je niet laten zien
de algoritmen.

1013
01:00:10,601 --> 01:00:14,261
Een andere keer, hè? Groetjes, Ridley.

1014
01:00:17,761 --> 01:00:19,717
Politieagenten zijn sceptisch
op het beste moment,

1015
01:00:19,801 --> 01:00:21,437
Ik zou nemen wat ze zeggen
met een snufje zout.

1016
01:00:21,521 --> 01:00:24,737
- Kom op. Webspeurneuzen zijn nog erger.
- Ja.

1017
01:00:24,822 --> 01:00:28,526
Deze echte misdaadgemeenschappen
zijn overspoeld met competitiedrama.

1018
01:00:29,364 --> 01:00:32,200
Het was het proberen waard.
Bedankt voor het binnenkomen.

1019
01:00:32,285 --> 01:00:34,961
O, ik help je graag. Zolang
het levert ons nieuwe aanknopingspunten op.

1020
01:00:35,201 --> 01:00:37,636
Ja. Is, eh...
is dat dan waar het allemaal gebeurt?

1021
01:00:37,721 --> 01:00:39,157
- De incidentkamer?
- Ja.

1022
01:00:39,242 --> 01:00:42,546
PC Glover hier zal je begeleiden.
O ja.

1023
01:00:45,715 --> 01:00:47,391
Wie heeft het gemeld?
Een van de taxibedrijven...

1024
01:00:47,545 --> 01:00:49,636
We hebben een doorbraak gehad
met de taxibedrijven.

1025
01:00:49,761 --> 01:00:53,437
Kijk, een taxichauffeur heeft een ritje opgehaald
dat kwam overeen met Gabriela's beschrijving.

1026
01:00:53,521 --> 01:00:56,050
De rang buiten het hotel
de nacht dat ze verdween.

1027
01:00:56,135 --> 01:00:57,292
Waarom hebben we hem niet binnengebracht?

1028
01:00:57,376 --> 01:00:59,052
Verzending wordt nog steeds gevolgd
zijn adres.

1029
01:00:59,137 --> 01:01:02,721
Weten we waar hij haar naartoe bracht?
Ja. Op naar Sebdon Village.

1030
01:01:03,708 --> 01:01:05,972
Bedankt, Darren.

1031
01:02:18,681 --> 01:02:20,505
Ridley?

1032
01:02:22,608 --> 01:02:24,592
Lijkt op bloed.

1033
01:02:26,541 --> 01:02:28,277
We hebben een verklaring
van een taxichauffeur

1034
01:02:28,362 --> 01:02:31,346
Hij zei dat hij Gabriela had afgezet
in Sebdon Village om 21.00 uur

1035
01:02:31,431 --> 01:02:33,204
op de laatste avond
dat ze levend werd gezien.

1036
01:02:33,289 --> 01:02:34,726
Ik heb geen idee
wat ze daar deed.

1037
01:02:34,810 --> 01:02:36,166
Ik denk dat ze jou ontmoette.

1038
01:02:36,251 --> 01:02:38,927
Ik heb je al verteld,
Ik heb Gabriela dat weekend niet gezien.

1039
01:02:39,066 --> 01:02:41,022
Dit is Gabriela's mobiele telefoon.

1040
01:02:41,107 --> 01:02:43,823
Het werd gevonden in de slaapkamer van
een flat die je bezit aan de Saxon Road.

1041
01:02:43,931 --> 01:02:46,967
Misschien heeft ze het daar achtergelaten.
Op de avond dat ze werd vermoord?

1042
01:02:47,051 --> 01:02:48,567
Ze had zichzelf binnen kunnen laten
elk moment.

1043
01:02:48,651 --> 01:02:51,527
Er werd gebruik gemaakt van dezelfde mobiel
om Elena Mondelo te sms'en

1044
01:02:51,611 --> 01:02:54,447
om haar gerust te stellen
dat Gabriela veilig en wel was,

1045
01:02:54,531 --> 01:02:56,287
maar we weten dat ze dat was
toen al dood.

1046
01:02:56,371 --> 01:02:57,367
Nou, ik heb het niet gestuurd.

1047
01:02:57,451 --> 01:03:00,135
Ook in de lade,
we hebben een hoodie gevonden, marineblauw,

1048
01:03:00,220 --> 01:03:02,927
die overeenkomt met de vezels
die op Gabriela's lichaam werden gevonden.

1049
01:03:03,011 --> 01:03:05,327
Ik heb die laden geopend
in de slaapkamer.

1050
01:03:05,411 --> 01:03:07,167
Ik zou ze gezien hebben.

1051
01:03:07,251 --> 01:03:10,731
Oh. Dus je was in de flat
onlangs dan?

1052
01:03:10,816 --> 01:03:12,200
Hm?

1053
01:03:13,131 --> 01:03:14,287
Kijk, ik-ik...

1054
01:03:17,196 --> 01:03:20,681
Misschien ben ik daar gisteren geweest...
Eh...

1055
01:03:20,851 --> 01:03:23,993
Ik-ik-ik had wat ruimte nodig,
je weet wel, ergens om na te denken.

1056
01:03:24,078 --> 01:03:26,394
Kijk... Harry...

1057
01:03:26,691 --> 01:03:29,007
we hebben ook bloed aangetroffen op het terrein,

1058
01:03:29,091 --> 01:03:31,807
wat forensisch onderzoek bevestigt
als die van Gabriela.

1059
01:03:31,978 --> 01:03:35,127
Wat?
U kunt dus zien hoe ik het veronderstel

1060
01:03:35,211 --> 01:03:36,830
dat je terugging naar die flat

1061
01:03:36,915 --> 01:03:39,007
opruimen
een aantal belastende bewijzen,

1062
01:03:39,091 --> 01:03:40,330
dat jou in verband bracht met de moord.

1063
01:03:40,414 --> 01:03:42,686
Ik heb niets opgeruimd!
Iemand heeft mij in de val gelokt!

1064
01:03:42,771 --> 01:03:44,626
Kijk, ik denk dat jij dat bent
kwam er uiteindelijk achter

1065
01:03:44,711 --> 01:03:46,510
hoe ze was,
ze was veeleisend,

1066
01:03:46,595 --> 01:03:48,355
Misschien lag ze te slapen
met iemand anders,

1067
01:03:48,454 --> 01:03:50,889
maar ze speelde zeker
Harry Graylish.

1068
01:03:50,974 --> 01:03:52,810
Je ging terug om het uit elkaar te halen,

1069
01:03:52,895 --> 01:03:55,359
maar ze had er niets van,
heb ik gelijk?

1070
01:04:03,691 --> 01:04:05,955
Ik had Gabriela nooit pijn kunnen doen.

1071
01:04:07,371 --> 01:04:09,275
Ik hield van haar.

1072
01:04:10,157 --> 01:04:12,033
Best handig, vind je niet?

1073
01:04:12,118 --> 01:04:14,743
Eerst was ze een affaire,
en nu is ze de liefde van zijn leven.

1074
01:04:14,828 --> 01:04:16,864
Ja.
Het klonk echter behoorlijk oprecht.

1075
01:04:17,491 --> 01:04:19,607
Hij heeft vorm
als een seriële rokkenjager.

1076
01:04:19,691 --> 01:04:22,567
Ja, hij heeft ook een alibi
voor het raam van de moord.

1077
01:04:22,651 --> 01:04:24,647
Zijn vrouw. Geloven wij haar?

1078
01:04:24,902 --> 01:04:27,486
Geloven wij hem?

1079
01:04:33,371 --> 01:04:35,075
Neem plaats.

1080
01:04:38,811 --> 01:04:42,567
Heeft uw man het u verteld?
dat hij een affaire had?

1081
01:04:42,651 --> 01:04:45,927
Dat was niet nodig.
De borden waren er allemaal.

1082
01:04:46,011 --> 01:04:48,475
Discretie is niet bepaald de sterkste kant van Harry.

1083
01:04:49,787 --> 01:04:51,851
Hij zou mij nooit verlaten.

1084
01:04:53,538 --> 01:04:54,802
Dit alles.

1085
01:04:56,061 --> 01:04:59,005
De enige zekerheid
Ik heb altijd volgehouden.

1086
01:05:04,420 --> 01:05:08,115
'Ik zag de koplampen
vanuit het keukenraam.

1087
01:05:17,461 --> 01:05:19,765
'Ze was jonger dan ik had verwacht.'

1088
01:05:23,164 --> 01:05:24,720
Ik wil Harry zien.

1089
01:05:25,211 --> 01:05:28,367
Je zult het niet zien
mijn man weer.

1090
01:05:28,451 --> 01:05:31,767
Je denkt dat hij me gewoon opzij kan gooien
wanneer het hem uitkomt?

1091
01:05:31,851 --> 01:05:33,755
Hij beloofde dat hij voor mij zou zorgen.

1092
01:05:34,731 --> 01:05:39,755
Nou ja, Harry's beloften
hebben nooit veel uitgemaakt.

1093
01:05:43,411 --> 01:05:45,435
Je zult hem nooit gelukkig maken!

1094
01:05:46,491 --> 01:05:48,595
Niet zoals ik dat kan!

1095
01:05:54,531 --> 01:05:56,447
Een deel van mij
wilde haar naar binnen brengen,

1096
01:05:56,531 --> 01:05:59,767
en laat hem zien
voor de man die hij werkelijk was.

1097
01:05:59,851 --> 01:06:02,035
In plaats daarvan stuurde ik haar inpakken.

1098
01:06:14,682 --> 01:06:17,026
Ik heb alles gedaan wat ik kon
gezicht te redden.

1099
01:06:20,011 --> 01:06:22,927
En heb je het aan je man verteld?
over deze ontmoeting?

1100
01:06:23,011 --> 01:06:24,807
De situatie was afgehandeld.

1101
01:06:24,891 --> 01:06:27,207
We zijn hersteld
wat forensisch bewijs

1102
01:06:27,291 --> 01:06:29,407
dat hem in verband brengt met de moord op Gabriela.

1103
01:06:29,491 --> 01:06:33,435
Als je hem dekt,
dat is een ernstig misdrijf.

1104
01:06:40,971 --> 01:06:44,435
Hij ging vroeg uit - op zondag.

1105
01:06:45,491 --> 01:06:47,755
Voordat het huis zelfs maar wakker was geworden.

1106
01:06:48,571 --> 01:06:51,978
Hij zei dat hij naar kantoor moest.
Het kantoor in Sowerton?

1107
01:06:52,063 --> 01:06:54,478
Hij was hooguit een uur weg.

1108
01:06:57,051 --> 01:06:59,035
Terug voor het ontbijt.

1109
01:07:00,491 --> 01:07:03,915
We hebben genoeg over Graylish
om dit naar de CPS te brengen.

1110
01:07:04,000 --> 01:07:05,371
Het alibi is in stukken geschoten.

1111
01:07:05,456 --> 01:07:07,580
Hij past niet in het profiel
van een sociopaat.

1112
01:07:07,665 --> 01:07:10,207
Naar de hel met zijn profiel.
Haar bloed zat in zijn flat.

1113
01:07:10,291 --> 01:07:12,025
Verwaarloosbare sporen van bloed,

1114
01:07:12,110 --> 01:07:13,958
inconsistent
met een stomp trauma.

1115
01:07:14,043 --> 01:07:16,010
Je denkt echt iemand
heb je het daar geplant?

1116
01:07:16,095 --> 01:07:17,687
Ik vind het allemaal een beetje netjes.

1117
01:07:17,771 --> 01:07:19,892
Hij is een arrogante, opgeblazen man
vrouwenhater.

1118
01:07:19,977 --> 01:07:23,041
En mijn gevoel zegt me dat hij het heeft gedaan.
Zelfs zijn vrouw heeft haar twijfels.

1119
01:07:25,131 --> 01:07:27,647
Jack vertelt me dat die van Geri is
het huis verlaten, klopt dat?

1120
01:07:28,028 --> 01:07:30,732
Ze zal snel genoeg thuis zijn.

1121
01:07:31,530 --> 01:07:33,726
Ze is gewoon zo goed in het moedergedoe,
weet je?

1122
01:07:33,811 --> 01:07:34,887
Alsof ze...

1123
01:07:34,971 --> 01:07:36,979
ze heeft een speciale band
met Jac.

1124
01:07:37,064 --> 01:07:41,487
En soms... voel ik gewoon
alsof ik overbodig ben.

1125
01:07:41,571 --> 01:07:44,407
Ja, weet je,
soms in deze baan...

1126
01:07:44,665 --> 01:07:46,687
je vergeet gewoon de dingen
die zaak.

1127
01:07:49,204 --> 01:07:50,487
Het is Goodwin.

1128
01:07:50,571 --> 01:07:52,407
Ja. Ik moet weg.

1129
01:07:52,491 --> 01:07:54,487
Wacht even. Je gaat het mij vertellen
waar ga je heen?

1130
01:07:54,571 --> 01:07:56,355
Nee.

1131
01:08:17,956 --> 01:08:21,180
Begint te denken
jij kwam niet.

1132
01:08:29,612 --> 01:08:31,848
- Je bent afgevallen.
- Hé.

1133
01:08:32,011 --> 01:08:33,635
De maag klopt niet.

1134
01:08:34,217 --> 01:08:38,213
Het eten is hier oneetbaar.
De verpleegster gaf me wat aspirine.

1135
01:08:38,298 --> 01:08:40,127
Je moet voor jezelf zorgen.

1136
01:08:40,211 --> 01:08:44,247
Nou, ik weet niet wat ze verwachten,
op deze plek opgesloten.

1137
01:08:44,331 --> 01:08:47,875
Felle lichten en stinkende latrines,
Ik zou hier niet eens moeten zijn.

1138
01:08:52,531 --> 01:08:54,395
Ze hebben het mij gevraagd
om op cursus te gaan...

1139
01:08:55,291 --> 01:08:57,155
...om mij ter verantwoording te roepen.

1140
01:08:58,371 --> 01:09:01,327
Herken de schade
Ik heb mezelf en anderen aangedaan.

1141
01:09:01,411 --> 01:09:03,447
Herstelrecht.

1142
01:09:03,531 --> 01:09:05,635
Het is tegenwoordig een rage.

1143
01:09:06,651 --> 01:09:09,447
Ik vertelde hen over uw bezoeken.

1144
01:09:09,531 --> 01:09:12,475
Ik heb dingen doorgesproken
nu al maanden.

1145
01:09:13,571 --> 01:09:15,635
Ongelukkige gebeurtenissen van die avond.

1146
01:09:20,136 --> 01:09:23,572
Die moord op Brackenbed Moor...

1147
01:09:23,672 --> 01:09:25,936
was een vervelende zaak.

1148
01:09:27,731 --> 01:09:29,927
Geen arrestaties dus?

1149
01:09:30,198 --> 01:09:32,354
Nog steeds een profiel aan het opbouwen, weet je.

1150
01:09:32,439 --> 01:09:34,927
Dus je dacht dat je naar mij toe zou komen
voor aanwijzingen?

1151
01:09:35,011 --> 01:09:37,795
Moeilijk te raden een sociopaat.

1152
01:09:43,011 --> 01:09:44,967
Sociopaten zijn fantasten.

1153
01:09:45,051 --> 01:09:46,887
Ze spelen graag spelletjes.

1154
01:09:46,971 --> 01:09:49,487
Levens zijn vaak behoorlijk alledaags.

1155
01:09:49,571 --> 01:09:51,687
Doodlopende banen.

1156
01:09:51,771 --> 01:09:55,995
Beroofd van wat dan ook
betekenisvolle stimulatie.

1157
01:09:58,731 --> 01:10:03,235
Vaak... beschadigd
door een eerdere traumatische gebeurtenis.

1158
01:10:04,008 --> 01:10:06,684
Op een gegeven moment gekleineerd
in hun leven.

1159
01:10:06,971 --> 01:10:10,927
Gedreven door een dwingende behoefte
ter goedkeuring.

1160
01:10:11,011 --> 01:10:14,315
We denken dat deze man de vrouw kende.

1161
01:10:16,851 --> 01:10:20,767
Hij zal de zaak bekijken met...
een ijverig fanatisme.

1162
01:10:20,851 --> 01:10:23,127
Terugkerend naar de plaats van het misdrijf.

1163
01:10:23,211 --> 01:10:25,995
Maar zijn ego
zal de overhand op hem krijgen.

1164
01:10:26,773 --> 01:10:29,277
Vroeg of laat,
hij gaat een fout maken.

1165
01:10:30,891 --> 01:10:32,564
De bloemen.

1166
01:10:32,731 --> 01:10:35,395
Het gebrek aan motief,
de bloemen op de plaats delict.

1167
01:10:37,126 --> 01:10:39,320
Hij wist van de bloemen.

1168
01:10:43,784 --> 01:10:45,143
Hoi. Eh...

1169
01:10:45,235 --> 01:10:47,900
Ik zoek Kit McKellen,
Senior Data-analist.

1170
01:10:48,111 --> 01:10:51,009
Hij is nooit een data-analist.
Hij is archiefmedewerker.

1171
01:10:51,149 --> 01:10:52,486
Is hij nog in het gebouw?

1172
01:10:52,571 --> 01:10:54,095
Hij heeft zijn dienst beëindigd
20 minuten geleden.

1173
01:10:54,180 --> 01:10:56,484
Elke kans
om zijn thuisadres te verkrijgen?

1174
01:11:05,074 --> 01:11:07,406
- Hallo.
- Je bent vroeg thuis.

1175
01:11:07,491 --> 01:11:09,687
Ik kon je niet aan je lot overlaten
voor jezelf, zou dat kunnen?

1176
01:11:09,771 --> 01:11:11,018
Ik ben 14.

1177
01:11:11,103 --> 01:11:13,033
Heb je iets van je moeder gehoord?

1178
01:11:13,118 --> 01:11:15,887
Ze belde vanochtend,
gewoon om in te checken.

1179
01:11:16,353 --> 01:11:18,555
O ja.

1180
01:11:23,571 --> 01:11:27,087
Kijk, eh... Ik weet dat je gesproken hebt
tegen Ridley over dat babygedoe.

1181
01:11:27,171 --> 01:11:29,527
- Ik wilde het hem niet vertellen, ik glipte er gewoon tussenuit.
- Nee.

1182
01:11:29,611 --> 01:11:31,047
Je zit niet in de problemen.

1183
01:11:31,314 --> 01:11:33,687
Ik besefte het net
dat we je hebben buitengesloten.

1184
01:11:34,064 --> 01:11:38,607
Dus ik heb besloten
dat ik voor ons ga koken.

1185
01:11:38,954 --> 01:11:41,407
En wij gaan zitten
en we gaan praten,

1186
01:11:41,491 --> 01:11:42,876
alleen wij tweeën.

1187
01:11:42,961 --> 01:11:44,438
Waarom lach je?
Niets.

1188
01:11:44,531 --> 01:11:46,207
Goed, laten we het doen.

1189
01:11:50,531 --> 01:11:53,287
'Sociopaten
zijn fantasten.

1190
01:11:53,371 --> 01:11:55,127
'Ze spelen graag spelletjes.'

1191
01:11:55,211 --> 01:11:58,167
Het vinden van de stukken
en dan een puzzel oplossen,

1192
01:11:58,251 --> 01:12:00,035
Ik kan een beetje gefixeerd raken.

1193
01:12:01,291 --> 01:12:03,954
'Het leven is vaak behoorlijk alledaags.

1194
01:12:04,039 --> 01:12:05,355
'Doodlopende banen.

1195
01:12:05,566 --> 01:12:09,070
'Beroofd
van betekenisvolle stimulatie.

1196
01:12:17,771 --> 01:12:21,367
'Vaak beschadigd
door een eerdere traumatische gebeurtenis.

1197
01:12:21,451 --> 01:12:24,487
'Op een gegeven moment gekleineerd
in hun leven.'

1198
01:12:24,571 --> 01:12:26,447
Paarse Akelei.

1199
01:12:26,531 --> 01:12:28,447
Het embleem van misleide geliefden.

1200
01:12:28,531 --> 01:12:31,675
'O, hij zal deze zaak volgen
met een ijverig fanatisme.

1201
01:12:32,651 --> 01:12:34,487
'Terugkeren naar het toneel
van de misdaad.'

1202
01:12:34,986 --> 01:12:38,007
Er is dus een moord gepleegd?
HET BELLEN GAAT DOOR

1203
01:12:38,900 --> 01:12:41,565
'Zelfs vluchtige gehechtheden...

1204
01:12:41,650 --> 01:12:44,007
'enorm belangrijk geworden.'

1205
01:12:44,196 --> 01:12:46,154
'We moeten onze middelen bundelen.

1206
01:12:46,239 --> 01:12:47,623
'We zouden een goed team vormen.'

1207
01:12:48,371 --> 01:12:51,337
<i>'Dit is inspecteur Farman.
Laat een bericht achter.'</i>

1208
01:12:52,165 --> 01:12:54,766
Luister, ik weet wie Gabriela heeft vermoord.

1209
01:12:54,851 --> 01:12:58,287
Het was Kit McKellen.
Ik ben nu op weg naar zijn huis.

1210
01:12:58,371 --> 01:13:00,607
Het is een huisje verderop
in Erlingside Woods.

1211
01:13:00,751 --> 01:13:02,875
Waarschijnlijk heb je back-up nodig.

1212
01:13:10,894 --> 01:13:12,958
Ik zal die doen.
Ik ben oké.

1213
01:13:13,891 --> 01:13:15,572
Ik zou vaker moeten koken.

1214
01:13:15,657 --> 01:13:17,756
Eenmaal in een blauwe maan
is meer dan genoeg.

1215
01:13:22,451 --> 01:13:24,165
Dus, hoe zou jij je voelen?

1216
01:13:24,411 --> 01:13:26,087
als we zouden beslissen
nog een kindje krijgen?

1217
01:13:26,171 --> 01:13:27,887
Moeten we echt praten?
hierover nu?

1218
01:13:27,971 --> 01:13:30,887
Nou, het is gewoon...
Het is een grote verandering, dat is alles.

1219
01:13:31,165 --> 01:13:32,927
Bedoel je een grote verandering voor jou?

1220
01:13:33,355 --> 01:13:35,499
Dat is niet eerlijk.

1221
01:13:36,011 --> 01:13:38,189
Ik denk dat ik wel eens zou kunnen babysitten.

1222
01:13:38,352 --> 01:13:40,000
Neem hem mee voor wandelingen en zo.

1223
01:13:40,525 --> 01:13:42,767
Oké, dat is goed om te weten.

1224
01:13:42,851 --> 01:13:46,367
Want weet je, schatjes,
ze kunnen behoorlijk vol zijn.

1225
01:13:46,861 --> 01:13:50,515
Ik denk dat ik het wel leuk zou vinden,
als het betekende dat je meer thuis was.

1226
01:13:52,472 --> 01:13:53,748
Ik zal drogen.

1227
01:15:33,386 --> 01:15:36,496
Hallo.
'Stewart? Steward?'

1228
01:15:36,611 --> 01:15:38,942
O, Stewart is er niet.
Het is Kit.

1229
01:15:39,849 --> 01:15:41,394
Ik wil dat hij mij ophaalt.

1230
01:15:41,479 --> 01:15:44,316
W-W-Wacht. Vertel me waar je bent.
Ik kom je halen.

1231
01:16:42,368 --> 01:16:44,672
Het moet een echte binding zijn geweest.

1232
01:16:45,571 --> 01:16:47,715
Om ze allebei zo te verliezen.

1233
01:16:55,415 --> 01:16:56,611
Ik begrijp het niet.

1234
01:16:56,695 --> 01:16:58,930
Ik denk dat het zo hoort te zijn
artistiek.

1235
01:17:03,875 --> 01:17:06,139
Waarom probeer je mama niet nog een keer?

1236
01:17:09,535 --> 01:17:11,329
Ik zal haar bellen.

1237
01:17:19,435 --> 01:17:21,511
Ben zo terug.

1238
01:17:22,391 --> 01:17:24,651
Ik heb je zaak gevolgd
met enige belangstelling.

1239
01:17:24,735 --> 01:17:26,531
Het voelde bijna alsof ik je kende.

1240
01:17:26,876 --> 01:17:28,602
Nee.

1241
01:17:29,649 --> 01:17:31,885
Je kent mij niet, Kit.

1242
01:17:31,970 --> 01:17:33,806
Ik wist dat je daar zou komen
uiteindelijk toch.

1243
01:17:34,415 --> 01:17:36,969
Wanneer besefte je...
dat ik...

1244
01:17:37,216 --> 01:17:41,086
Ik herinnerde me dat je het zei
de bloemen, op de plaats delict.

1245
01:17:41,312 --> 01:17:43,136
Dat hebben we het publiek niet verteld.

1246
01:17:44,126 --> 01:17:45,322
Dom.

1247
01:17:45,407 --> 01:17:47,602
Ja. Onzorgvuldig.

1248
01:17:53,186 --> 01:17:56,982
Die paspoortvervalsingen,
ze zijn, eh...

1249
01:17:57,985 --> 01:17:59,482
ze zijn echt goed.

1250
01:18:02,542 --> 01:18:05,338
Ik heb mezelf leren werken
met diepdrukinkt.

1251
01:18:05,539 --> 01:18:07,603
Watermerken, willekeurige vezels.

1252
01:18:08,318 --> 01:18:09,794
Kunstwerken.

1253
01:18:09,879 --> 01:18:12,115
Stewart heeft mij afgewezen
als een soort grap.

1254
01:18:12,200 --> 01:18:13,784
'Dat ben ik niet.

1255
01:18:15,415 --> 01:18:17,563
'Dit bedrog zou niets zijn geweest
zonder mij.'

1256
01:18:17,648 --> 01:18:19,404
Nog een klusje voor jou.

1257
01:18:19,489 --> 01:18:21,526
Misschien wil je kloppen
een paar jaar ouder dan haar leeftijd.

1258
01:18:21,610 --> 01:18:23,006
Ja, het zal een paar dagen duren.

1259
01:18:23,255 --> 01:18:25,519
Einde van morgen.

1260
01:18:35,495 --> 01:18:37,451
'Ik heb Gabriela gecreëerd.

1261
01:18:37,535 --> 01:18:39,516
'Weet je, gaf haar een naam,

1262
01:18:39,607 --> 01:18:41,311
'een geschiedenis.'

1263
01:18:45,211 --> 01:18:46,915
Ze had al een naam, Kit.

1264
01:18:47,000 --> 01:18:48,464
Je snapt het niet.

1265
01:18:50,255 --> 01:18:52,251
'Ik heb iets speciaals voor haar gemaakt.

1266
01:18:52,563 --> 01:18:54,610
'Het was de bedoeling dat we samen zouden zijn.

1267
01:18:54,770 --> 01:18:58,157
'Ik... ik wilde het haar vertellen
vanaf het moment dat ik haar zag.'

1268
01:19:20,663 --> 01:19:23,139
Eh... Ik kan de zaak beter voorleggen
achterin voor jou.

1269
01:19:23,301 --> 01:19:25,045
Ik kan het wel.

1270
01:19:28,498 --> 01:19:30,821
Ja. Alles goed met je?

1271
01:19:31,947 --> 01:19:33,903
Alle anderen lieten haar in de steek,

1272
01:19:34,152 --> 01:19:36,485
Ik heb haar opgehaald en hierheen gebracht.

1273
01:19:36,570 --> 01:19:38,954
'Ergens warm, ergens veilig.'

1274
01:19:43,528 --> 01:19:45,232
Iets te drinken?

1275
01:19:46,760 --> 01:19:49,282
- Een biertje.
- Ja.

1276
01:19:50,313 --> 01:19:52,399
Ik ga proberen Stewart te bellen
nogmaals,

1277
01:19:52,484 --> 01:19:55,236
Ik moet blijven
ergens vanavond.

1278
01:19:55,321 --> 01:19:57,639
N-Niet nodig.

1279
01:19:59,655 --> 01:20:01,407
Heb je mijn telefoon gezien?

1280
01:20:01,571 --> 01:20:04,157
Eh... nee. Nee.

1281
01:20:15,630 --> 01:20:17,934
Zoti ik!

1282
01:20:19,209 --> 01:20:20,912
- Whoa-whoa-whoa-whoa. Wauw!
- Ach!

1283
01:20:22,209 --> 01:20:23,611
Stop. Stop.

1284
01:20:23,695 --> 01:20:27,551
Als ze de foto's niet had gezien,
begon te schreeuwen...

1285
01:20:27,661 --> 01:20:29,075
Alsjeblieft.

1286
01:20:30,155 --> 01:20:31,951
Ze zei dat ik gek was.

1287
01:20:32,536 --> 01:20:34,516
Maar ik ben... Ik ben het niet.

1288
01:20:34,743 --> 01:20:36,266
'Maar ik kon haar niet laten gaan.'

1289
01:20:36,351 --> 01:20:39,204
Ik probeerde haar alleen maar te kalmeren.

1290
01:20:47,190 --> 01:20:50,466
Haar schedel was ingeslagen, Kit.

1291
01:20:50,930 --> 01:20:54,427
En alles wat je sindsdien hebt gedaan
is geweest om je sporen uit te wissen.

1292
01:20:54,511 --> 01:20:57,197
Dat identiteitsbewijs dat je op de hei hebt geplant,

1293
01:20:57,282 --> 01:20:59,187
de sms die je naar Elena stuurde.

1294
01:20:59,711 --> 01:21:02,706
Ik pin het allemaal op Harry Graylish,
geen teken van spijt.

1295
01:21:02,791 --> 01:21:05,055
Nee, Graylish verdiende haar niet!

1296
01:21:05,271 --> 01:21:07,016
Hij verdiende haar niet!

1297
01:21:07,696 --> 01:21:10,307
'Ze was te goed voor Graylish.'

1298
01:21:10,500 --> 01:21:12,795
Ik heb alles ingesteld.

1299
01:21:13,238 --> 01:21:14,822
'Hij heeft het verpest.'

1300
01:21:17,271 --> 01:21:20,055
Hij... Hij heeft het verpest.

1301
01:21:38,912 --> 01:21:41,419
Het moet vreselijk voor je zijn geweest,
die tijd.

1302
01:21:43,432 --> 01:21:45,136
Toen je moeder stierf.

1303
01:21:52,071 --> 01:21:54,055
Ik wilde gewoon dat ze van me hield.

1304
01:21:56,311 --> 01:21:58,295
Dat is alles wat ik wilde.

1305
01:22:00,244 --> 01:22:02,880
Dat is alles wat we allemaal willen, Kit.

1306
01:22:03,050 --> 01:22:04,754
Dat is alles wat we allemaal willen.

1307
01:22:08,711 --> 01:22:11,335
Ik kan je helpen, Kit.

1308
01:22:12,397 --> 01:22:14,427
Zoek iemand om mee te praten, weet je.

1309
01:22:17,755 --> 01:22:21,558
Maar je zult naar beneden moeten komen
naar het station.

1310
01:22:23,757 --> 01:22:25,621
Wil je dat doen?

1311
01:22:26,842 --> 01:22:29,215
- Ja.
- Goede jongen.

1312
01:22:56,210 --> 01:22:58,154
Let op je hoofd.

1313
01:23:06,859 --> 01:23:09,414
De profielen die u met ons heeft gedeeld
tijdens de briefing,

1314
01:23:09,499 --> 01:23:10,827
Was een van hen Gabriela's?

1315
01:23:10,911 --> 01:23:12,707
Ik dacht dat als ik je gaf
die andere namen,

1316
01:23:12,791 --> 01:23:15,078
enkele ontbrekende gezichten...
Zou het je wat tijd opleveren?

1317
01:23:15,163 --> 01:23:18,667
Je wist wie Gabriela was.
Je wist waar ze vandaan kwam.

1318
01:23:18,751 --> 01:23:21,110
En toch zat je daar
en je hebt tegen ons gelogen.

1319
01:23:21,195 --> 01:23:22,719
Ik wilde haar niet delen
met wie dan ook.

1320
01:23:22,804 --> 01:23:24,747
Ze was al dood, Kit.

1321
01:23:25,398 --> 01:23:26,747
Wij hebben gepraat.

1322
01:23:27,309 --> 01:23:28,985
Op de terugweg van Sebdon.

1323
01:23:29,070 --> 01:23:31,781
Ze vertelde me dingen
ze heeft het nog nooit aan iemand verteld.

1324
01:23:32,038 --> 01:23:34,813
Welke plaatsen ze had gezien,
waar ze vandaan kwam.

1325
01:23:34,898 --> 01:23:37,321
We weten dat ze geboren is in Be rat,
Albanië.

1326
01:23:37,406 --> 01:23:40,581
Ze zei dat het prachtig was.
Gewoon verscholen in de bergen.

1327
01:23:40,666 --> 01:23:42,610
Zei ze waarom ze wegging?

1328
01:23:45,738 --> 01:23:47,414
Voor een beter leven.

1329
01:23:47,499 --> 01:23:49,347
Ze was het schoonmaken van kamers beu.

1330
01:23:49,431 --> 01:23:52,719
Haar voeten waren gezwollen,
haar schoenen zaten te strak.

1331
01:23:52,804 --> 01:23:55,695
Ze zei: niemand in Engeland
heb ooit naar haar geluisterd.

1332
01:23:57,111 --> 01:23:58,547
Dat deed ik.

1333
01:23:59,077 --> 01:24:02,148
Luister, zei ze
ze hield van de zon.

1334
01:24:02,343 --> 01:24:04,063
Je hebt de signalen verkeerd geïnterpreteerd, Kit.

1335
01:24:04,148 --> 01:24:07,649
Ik dacht dat als ik haar vertelde wie ik was,
wat... wat ik voor haar deed,

1336
01:24:07,734 --> 01:24:10,267
zij... zij zou het zien
Ik was anders.

1337
01:24:10,671 --> 01:24:12,360
Ze zou hetzelfde voelen als ik.

1338
01:24:12,445 --> 01:24:14,787
Gabriela had een gezin, Kit.

1339
01:24:15,085 --> 01:24:16,953
Mensen die haar missen.

1340
01:24:17,038 --> 01:24:19,659
Mensen die het verteld moeten worden.

1341
01:24:19,751 --> 01:24:21,413
Hoe heet ze, Kit?

1342
01:24:22,179 --> 01:24:23,695
De naam die haar moeder haar gaf?

1343
01:24:29,677 --> 01:24:31,701
Mijn.

1344
01:24:35,769 --> 01:24:38,153
Haar naam is Mina Albescu.

1345
01:24:41,351 --> 01:24:43,304
We hebben een resultaat van Misper.

1346
01:24:43,484 --> 01:24:46,414
Ze verliet haar geboortestad Be rat
15 jaar geleden.

1347
01:24:46,499 --> 01:24:48,507
Kon niet goed overweg met haar vader.

1348
01:24:48,804 --> 01:24:50,453
Ze wordt al 15 jaar vermist?

1349
01:24:50,538 --> 01:24:53,547
Ja. Haar familie ging er altijd van uit
dat ze ergens veilig was.

1350
01:24:53,631 --> 01:24:55,640
Ja. Ze was...

1351
01:24:55,741 --> 01:24:57,987
totdat ze Kit McKellen tegenkwam.

1352
01:24:58,071 --> 01:25:01,003
Ik haal iemand van de moord
team om contact op te nemen met de Albanese politie.

1353
01:25:01,088 --> 01:25:03,832
Zij kunnen afspraken maken
voor een formele identificatie.

1354
01:25:09,311 --> 01:25:11,255
Hij verstopte zich in het volle zicht.

1355
01:25:12,551 --> 01:25:15,226
Ik zal het nooit weten
wat zag ik die niet aankomen.

1356
01:25:15,656 --> 01:25:17,469
Het allerbelangrijkste
is dat je hem weglegt.

1357
01:25:17,554 --> 01:25:18,818
Dat is waar het om gaat.

1358
01:25:19,918 --> 01:25:21,794
Ga je ergens heen, Ridley?

1359
01:25:21,960 --> 01:25:25,452
Ja. Mijn bureau is gevorderd.

1360
01:25:26,271 --> 01:25:29,347
Misschien kunnen we je vinden
ergens een kastje?

1361
01:25:29,712 --> 01:25:31,416
Voor de doos?

1362
01:25:34,001 --> 01:25:36,105
Dank u, meneer.

1363
01:25:39,631 --> 01:25:41,406
Ik heb erover nagedacht
hoe we dit moeten spelen.

1364
01:25:41,491 --> 01:25:42,994
Eerst persconferentie
morgen.

1365
01:25:43,797 --> 01:25:45,793
Vijf minuten nauwkeurig - mijn kantoor?

1366
01:25:46,702 --> 01:25:48,387
Ja, eigenlijk...

1367
01:25:49,038 --> 01:25:50,427
Dat zal moeten wachten.

1368
01:25:50,870 --> 01:25:52,454
Ik moet naar huis.

1369
01:25:55,570 --> 01:25:56,874
Rechts.

1370
01:26:12,531 --> 01:26:15,707
♪ Als de dageraad aanbreekt

1371
01:26:16,062 --> 01:26:19,067
♪ Over dakleien

1372
01:26:19,562 --> 01:26:26,024
♪ Hoop hing aan elke waslijn

1373
01:26:26,109 --> 01:26:29,387
♪ Terwijl je hart pijn doet

1374
01:26:29,471 --> 01:26:32,843
♪ Over het lot van het leven

1375
01:26:33,148 --> 01:26:38,695
♪ Ik weet dat we nooit veel tijd hebben gehad

1376
01:26:39,871 --> 01:26:42,547
♪ Voor ons om te geven

1377
01:26:43,234 --> 01:26:46,577
♪ Maar dat deden we wel

1378
01:26:46,812 --> 01:26:53,327
♪ Er is iets
In die diepblauwe ogen

1379
01:26:53,538 --> 01:26:56,781
♪ Terwijl het licht overkruipt

1380
01:26:56,866 --> 01:26:59,507
♪ De huizen

1381
01:26:59,991 --> 01:27:05,815
♪ En de leien zijn verduisterd door de regen

1382
01:27:06,871 --> 01:27:12,135
♪ Zoek deze ochtend naar betekenis

1383
01:27:13,391 --> 01:27:21,391
♪ Ik hoor de melodie van een zangvogel

1384
01:27:26,831 --> 01:27:33,335
♪ En ze zingt speciaal voor mij

1385
01:27:47,071 --> 01:27:52,735
♪ Ik hoor de melodie van een zangvogel

1386
01:27:54,351 --> 01:27:59,775
♪ En ze zingt speciaal voor mij

1387
01:28:00,791 --> 01:28:06,135
♪ Oh, ze zingt speciaal voor mij

1388
01:28:07,751 --> 01:28:14,735
♪ De melodie van een eenvoudige zangvogel. ♪

1389
01:28:21,951 --> 01:28:24,575
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com